B The Bible

Isaiah 39:8

Isaiah 39:8 KJV
KJV King James Version

Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

חִזְקִיָּ֙הוּ֙

chiz.ki.Ya.hu

Hezekiah

H2396G

אֶֽל־

'el-

to

H0413

יְשַׁעְיָ֔הוּ

ye.sha'.Ya.hu

Isaiah

H3470A

ט֥וֹב

Tov

[is] good

H2896A

דְּבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבַּ֑רְתָּ

di.Bar.ta

you have spoken

H1696G

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

כִּ֥י

ki

that

H3588A

יִהְיֶ֛ה

yih.Yeh

it will be

H1961

שָׁל֥וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

וֶאֱמֶ֖ת

ve.'e.Met

and stability

H9002, H0571I

בְּיָמָֽי׃ פ

be.ya.Mai

in days my

H9003, H3117G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

  • WEB WEB

    Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.”

  • WEBU WEBU

    Then Hezekiah said to Isaiah, “The LORD’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது எசேக்கியா ஏசாயாவை நோக்கி: நீர் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தை நல்லதுதான் என்று சொல்லி, என் நாட்களிலாவது சமாதானமும் உண்மையும் இருக்குமே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எசேக்கியா ஏசாயாவிடம், “கர்த்தரிடமிருந்து வந்த செய்தி நன்றாக உள்ளது” என்று கூறினான். (எசேக்கியா இதனச் சொன்னான். ஏனென்றால், அவன் தான் அரசனாக இருக்கும்போது தொல்லைகள் இல்லாமல் சமாதானம் இருக்கும்” என்று எண்ணினான்).

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ഹിസ്കീയാവു യെശയ്യാവോടു: നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ വചനം നല്ലതു എന്നു പറഞ്ഞു; എങ്കിലും എന്റെ ജീവകാലത്തു സമാധാനവും സത്യവും ഉണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હિઝિક્યાએ કહ્યું, “તમે યહોવાના જે વચનો સંભળાવ્યાં તે સારાં છે.” તેણે વિચાર્યુ કે, “હું જ્યાં સુધી જીવીશ ત્યાં સુધી તો શાંતિ અને સુરક્ષા કાયમ રહેશે ને!”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ହିଜକୀୟ ଯିଶାଇୟଙ୍କୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଅଛ, ତାହା ଉତ୍ତମ । ସେ ଆହୁରି କହିଲା, କାରଣ ମୋ' ସମୟରେ ଶାନ୍ତି ଓ ସତ୍ୟତା ବିରାଜିତ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    希西家對以賽亞說:「你所說耶和華的話甚好,因為在我的年日中必有太平和穩固的景況。」

  • CUVS CUVS

    希西家对以赛亚说:「你所说耶和华的话甚好!因为在我的年日中,必有太平和稳固的景况。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Ezequías a Isaías: La palabra de Jehová que has hablado es buena. Y añadió: A lo menos, haya paz y seguridad en mis días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne; car, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN ist gut, das du sagst, und sprach: Es sei nur Friede und Treue, solange ich lebe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ حَزَقِيَّا لإِشَعْيَاءَ: «جَيِّدٌ هُوَ قَوْلُ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمْتَ بِهِ». وَقَالَ: «فَإِنَّهُ يَكُونُ سَلاَمٌ وَأَمَانٌ فِي أَيَّامِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हिजकिय्याह ने यशायाह से कहा, “यहोवा का वचन जो तू ने कहा है वह भला ही है।” फिर उसने कहा, “मेरे दिनों में तो शान्ति और सच्‍चाई बनी रहेगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు హిజ్కియానీవు తెలియజేసిన యెహోవాఆజ్ఞ చొప్పున జరుగుట మేలే; నా దినములలో సమాధాన సత్యములు కలుగునుగాక అని యెషయాతో అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন হিষ্কিয় যিশাইয়কে কহিলেন, আপনি সদাপ্রভুর যে বাক্য কহিলেন, তাহা উত্তম। তিনি আরও কহিলেন, কারণ আমার সময়ে শান্তি ও সত্য থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਸ ਏਹ ਵੀ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਅਮਨ ਰਹੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा हिज्कीया यशयाला म्हणाला, “तू सांगितलेले परमेश्वराचे वचन यथायोग्य आहे.” तो आणखी म्हणाला, “माझ्या काळात तरी शांतता व स्थिरता राहील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಹಿಜ್ಕೀಯನು--ಹೇಗೂ ನನ್ನ (ದಿನಗಳಲ್ಲಿ) ಜೀವಮಾನ ದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವು ಸತ್ಯವು ಇರುವವು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು ಯೆಶಾಯ ನಿಗೆ--ನೀನು ಹೇಳಿದ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಒಳ್ಳೇದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب حِزقیاہ نے یسعیا ہ سے کہا خُداوند کا کلام جوتُو نے سُنایا بھلا ہے اور اُس نے یہ بھی کہا کہ میرے ایّام میں تو سلامتی اور امن ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට හෙසකියා: ඔබ කී ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය යහපතැයි යෙසායාට කීවේය. මක්නිසාද සමාදානයත් සැබෑකමත් මාගේ දවස්වලදී වන්නේයයි ඔහු වැඩිදුරටත් කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Ezequias disse a Isaías: “A palavra do SENHOR que você falou é boa.” Ele disse mais: “Pois haverá paz e verdade em meus dias.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Ezequias a Isaias: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Disse mais: Pois haja paz e verdade em meus dias.

Notes

On Isaiah 39:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 39