B The Bible

Isaiah 38:7

Isaiah 38:7 KJV
KJV King James Version

And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזֶה־

ve.zeh-

and this

H9002, H2088

לְּךָ֥

le.Kha

for you

H9005, H9031

הָא֖וֹת

ha.'ot

[will be] the sign

H9009, H0226G

מֵאֵ֣ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

that

H0834A

יַעֲשֶׂ֣ה

ya.'a.Seh

he will do

H6213A

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֥ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֵּֽר׃

di.Ber

he has spoken

H1696I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

  • WEB WEB

    This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

  • WEBU WEBU

    This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, ஆகாசுடைய சூரியகடியாரத்தில் பாகைக்குப் பாகை இறங்கின சாயையைப் பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திருப்புவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அவர் இவற்றையெல்லாம் செய்வார் என்பதைக் காண்பிக்கும்படி கர்த்தரிடமிருந்து வந்த அடையாளம் இதுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ, താൻ അരുളിച്ചെയ്ത ഈ കാര്യം നിവർത്തിക്കും എന്നുള്ളതിന്നു യഹോവയുടെ പക്കൽനിന്നു ഇതു നിനക്കു ഒരു അടയാളം ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યશાયાએ કહ્યું, “યહોવાએ જે વચન કહ્યાં છે, તે તે પૂરાં કરશે. તેની આ નિશાની છે:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଉକ୍ତ ବାକ୍ୟ ଯେ ସଫଳ କରିବେ, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଚିହ୍ନ ହେବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我─耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭,

  • CUVS CUVS

    我耶和华必成就我所说的,我先给你一个兆头,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, de la part de l’Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l’Éternel accomplira la parole qu’il a prononcée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und habe dir das zum Zeichen von dem HERRN, daß der HERR solches tun wird, was er geredet hat:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذِهِ لَكَ الْعَلاَمَةُ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ عَلَى أَنَّ الرَّبَّ يَفْعَلُ هَذَا الأَمْرَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा अपने इस कहे हुए वचन को पूरा करेगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా తాను పలికిన మాట నెరవేర్చుననుటకు ఇది యెహోవావలన నీకు కలిగిన సూచన;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু যে কথা বলিয়াছেন, তাহা যে সফল করিবেন, তাহার এই চিহ্ন সদাপ্রভু হইতে আপনাকে দেওয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਏਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਜੋ ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर जे बोलला आहे, ते करीलच, ह्याविषयी परमेश्वराकडून तुला हे चिन्ह आहे :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ತಾನು ನುಡಿದದ್ದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು ಎಂಬದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಗುರುತನ್ನು ಕಾಣುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کی طرف سے تیرے لِئے یہ نِشان ہو گا کہ خُداوند اِس بات کو جو اُس نے فرمائی پُورا کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ කී දේ උන්වහන්සේ ඉෂ්ටකරන බවට උන්වහන්සේගෙන් ඔබට ලැබෙන ලකුණ මේය:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este será o sinal para você da parte do SENHOR, de que o SENHOR fará esta coisa que ele falou.

  • ALM1911 ALM1911

    E isto te será por signal da parte do Senhor de que o Senhor cumprirá esta palavra que fallou.

Notes

On Isaiah 38:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 38