B The Bible

Isaiah 38:6

Isaiah 38:6 KJV
KJV King James Version

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמִכַּ֤ף

u.mi.Kaf

and from [the] hand of

H9002, H9006, H3709G

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

אַשּׁוּר֙

'a.Shur

Assyria

H0804G

אַצִּ֣ילְךָ֔

'a.Tzi.le.kha

I will deliver you

H5337, H9031

וְאֵ֖ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָעִ֣יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

וְגַנּוֹתִ֖י

ve.ga.no.Ti

and I will defend

H9001, H1598

עַל־

'al-

<on>

H5921A

הָעִ֥יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

  • WEB WEB

    I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

  • WEBU WEBU

    I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத்தப்புவித்து, இந்த நகரத்துக்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா அரசனிடமிருந்து காப்பாற்றுவேன் நான் இந்த நகரத்தை பாதுகாப்பேன்” என்று கர்த்தர் கூறுகிறார் என்றான். ஆனால் எசேக்கியா ஏசாயாவிடம், “நான் குணமடைவேன் என்பதை நிரூபிக்கும் கர்த்தருடைய அடையாளம் எது? நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு போக இயலும் என்பதை நீரூபிக்கும் அடையாளம் எது?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നെയും ഈ നഗരത്തെയും അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കും; ഈ നഗരത്തെ ഞാൻ കാത്തുരക്ഷിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તને અને આ નગરને આશ્શૂરના રાજાના હાથમાંથી ઉગારી લઇશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ଏହି ନଗରକୁ ଅଶୂରୀୟ ରାଜା ହସ୍ତରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଓ ଆମ୍ଭେ ଏହି ନଗରର ସପକ୍ଷ ହେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。

  • CUVS CUVS

    并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y te libraré a ti y a esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y a esta ciudad ampararé.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie; je protégerai cette ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ أُنْقِذُكَ وَهَذِهِ الْمَدِينَةَ. وَأُحَامِي عَنْ هَذِهِ الْمَدِينَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अश्शूर के राजा के हाथ से मैं तेरी और इस नगर की रक्षा करके बचाऊँगा।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇంక పదిహేను సంవత్సర ముల ఆయుష్యము నీకిచ్చెదను. మరియు ఈ పట్టణమును నేను కాపాడుచు నిన్నును ఈ పట్టణమును అష్షూరురాజు చేతిలో పడకుండ విడిపించెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং অশূরের রাজার হস্ত হইতে তোমাকে ও এই নগরকে উদ্ধার করিব; আমি এই নগরের ঢালস্বরূপ হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुला व ह्या नगराला अश्शूराच्या राजाच्या हातातून सोडवीन, ह्या नगराचे संरक्षण करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸುವೆನು; ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں تُجھ کو اور اِس شہر کو شاہِ اسُور کے ہاتھ سے بچا لُوں گا اور مَیں اِس شہر کی حِمایت کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම අෂූර්හි රජුගේ අතින් ඔබ සහ මේ නුවර ගළවා, මේ නුවර ආවරණයකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria, e defenderei esta cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    E livrar-te-hei das mãos do rei da Assyria, a ti, e a esta cidade, e ampararei a esta cidade.

Notes

On Isaiah 38:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 38