B The Bible

Isaiah 35:6

Isaiah 35:6 KJV
KJV King James Version

Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֣ז

'az

then

H0227A

יְדַלֵּ֤ג

ye.da.Leg

he will leap

H1801

כָּֽאַיָּל֙

ka.'ai.Yal

like <the> deer

H9004, H0354

פִּסֵּ֔חַ

pi.Se.ach

a lame [person]

H6455

וְתָרֹ֖ן

ve.ta.Ron

so it may shout for joy

H9002, H7442B

לְשׁ֣וֹן

le.Shon

[the] tongue of

H3956G

אִלֵּ֑ם

'i.Lem

a dumb [person]

H0483

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

נִבְקְע֤וּ

niv.ke.'U

they will burst forth

H1234

בַמִּדְבָּר֙

va.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

מַ֔יִם

Ma.yim

waters

H4325G

וּנְחָלִ֖ים

u.ne.cha.Lim

and torrents

H9002, H5158A

בָּעֲרָבָֽה׃

ba.'a.ra.Vah

in the desert plain

H9003, H6160L

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • WEB WEB

    Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

  • WEBU WEBU

    Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்; வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.

  • TaERV TaERV

    முடவர்கள் மானைப்போல நடனம் ஆடுவார்கள். பேச முடியாத ஜனங்கள் தங்கள் குரலைப் பயன்படுத்தி மகிழ்ச்சி கரமான பாடல்களைப் பாடுவார்கள். வனாந்தரத்தில் நீரூற்று கிளம்பிப் பாயும்போது இது நிகழும். வறண்ட நிலங்களில் நீரூற்றுகள் பாயும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും; മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લૂલાં-લંગડાં હરણાની જેમ તેઓ ઠેકડા મારશે અને મૂંગાની જીભ મોટેથી હર્ષનાદ કરીને ગાવા માંડશે. તે વખતે મરુભુમિમાં વહેળા વહેવા લાગશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ନେଙ୍ଗଡ଼ା ଲୋକ ହରିଣ ପରି ଡିଆଁ ମାରିବ ଓ ଘୁଙ୍ଗାମାନଙ୍କର ଜିହ୍ୱା ଗାନ କରିବ; କାରଣ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଜଳ ଓ ମରୁଭୂମିରେ ସ୍ରୋତ ବାହାରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,瘸子必跳躍像鹿;啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出;在沙漠必有河湧流。

  • CUVS CUVS

    那时,瘸子必跳跃像鹿,哑吧的舌头必能歌唱;在旷野必有水发出,在沙漠必有河涌流。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo; porque aguas serán cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude;

German

1 translation
  • LUT LUT

    alsdann werden die Lahmen springen wie ein Hirsch, und der Stummen Zunge wird Lob sagen. Denn es werden Wasser in der Wüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ يَقْفِزُ الأَعْرَجُ كَالإِيَّلِ وَيَتَرَنَّمُ لِسَانُ الأَخْرَسِ لأَنَّهُ قَدِ انْفَجَرَتْ فِي الْبَرِّيَّةِ مِيَاهٌ وَأَنْهَارٌ فِي الْقَفْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लंगड़ा हरिण की सी चौकड़ियाँ भरेगा और गूँगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे। क्योंकि जंगल में जल के सोते फूट निकलेंगे और मरुभूमि में नदियाँ बहने लगेंगी;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కుంటివాడు దుప్పివలె గంతులువేయును మూగవాని నాలుక పాడును అరణ్యములో నీళ్లు ఉబుకును అడవిలో కాలువలు పారును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে খঞ্জ হরিণের ন্যায় লম্ফ দিবে, ও গোঙ্গাদের জিহ্বা আনন্দগান করিবে; কেননা প্রান্তরে জল উৎসারিত হইবে, ও মরুভূমির নানা স্থানে প্রবাহ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਰੜੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਣ- ਗੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लंगडा हरिणाप्रमाणे उड्या मारील, मुक्याची जीभ गजर करील; कारण रानात जलप्रवाह, वाळवंटात झरे फुटतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುಂಟನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಹಾರುವನು ಮೂಕನ ನಾಲಿಗೆ ಹಾಡು ವದು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀರೂ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒರ ತೆಗಳೂ ಒಡೆಯುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب لنگڑے ہرن کی مانِند چَوکڑیاں بھریں گے اور گُونگے کی زُبان گائے گی کیونکہ بیابان میں پانی اور دشت میں ندیاں پُھوٹ نِکلیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල කොරා මුවෙකු මෙන් පැන යන්නේය. ගොළුවාගේ දිව ගී කියන්නේය. මක්නිසාද කාන්තාරයෙහි ජලයද මරුකතරෙහි දොළ පාරවල්ද බිඳඑන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o coxo saltará como um cervo, e a língua do mudo cantará; pois águas jorrarão no deserto, e riachos no ermo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então os coxos saltarão como cervos, e a lingua dos mudos cantará: porque aguas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.

Notes

On Isaiah 35:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 35