B The Bible

Isaiah 34:9

Isaiah 34:9 KJV
KJV King James Version

And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנֶהֶפְכ֤וּ

ve.ne.hef.Khu

and they will be changed

H9001, H2015

נְחָלֶ֙יהָ֙

ne.cha.Lei.ha

torrents its

H5158A, H9024

לְזֶ֔פֶת

le.Ze.fet

into pitch

H9005, H2203

וַעֲפָרָ֖הּ

va.'a.fa.Rah

and dust its

H9002, H6083, H9024

לְגָפְרִ֑ית

le.ga.fe.Rit

into sulfur

H9005, H1614

וְהָיְתָ֣ה

ve.ha.ye.Tah

and it will become

H9001, H1961

אַרְצָ֔הּ

'ar.Tzah

land its

H0776G, H9024

לְזֶ֖פֶת

le.Ze.fet

<into> pitch

H9005, H2203

בֹּעֵרָֽה׃

bo.'e.Rah

burning

H1197A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the streams of `Edom' shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

  • WEB WEB

    Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

  • WEBU WEBU

    Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதின் ஆறுகள் பிசினாகவும், அதின் மண் கந்தகமாகவும் மாறி, அதின் நிலம் எரிகிற கீலாய்ப்போகும்.

  • TaERV TaERV

    ஏதோமின் ஆறுகள் சூடான தாரைப் போலாகும். ஏதோமின் பூமி எரிகிற கந்தகம் போன்று ஆகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടത്തെ തോടുകൾ കീലായും മണ്ണു ഗന്ധകമായും നിലം കത്തുന്ന കീലായും ഭവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અદોમની નદીઓ સળગતાં કોલસા અને ડામરથી ભરાઇ જશે. અને તેની માટી ગંધકની થઇ જશે; અને તેની ભૂમિ બળતા ડામરમાં ફેરવાઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତହିଁର ସ୍ରୋତସବୁ ଝୁଣାରେ ଓ ତହିଁର ଧୂଳି ଗନ୍ଧକରେ ପରିଣତ ହେବ ଓ ତହିଁର ଭୂମି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଝୁଣା ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以東的河水要變為石油,塵埃要變為硫磺;地土成為燒著的石油,

  • CUVS CUVS

    以东的河水要变为石油,尘埃要变为硫磺,地土成为烧着的石油,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sus arroyos se convertirán en brea, y su polvo en azufre, y su tierra en brea ardiente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les torrents d’Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَتَحَوَّلُ أَنْهَارُهَا زِفْتاً وَتُرَابُهَا كِبْرِيتاً وَتَصِيرُ أَرْضُهَا زِفْتاً مُشْتَعِلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और एदोम की नदियाँ राल में और उसकी मिट्टी गन्धक में बदल जाएगी; उसकी भूमि जलती हुई राल बन जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎదోము కాలువలు కీలగును దాని మన్ను గంధకముగా మార్చబడును దాని భూమి దహించు గంధకముగా ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাকার প্রবাহ সকল আল্‌কাতরায়, তথাকার ধূলি গন্ধকে পরিণত হইবে, তথাকার ভূমি প্রজ্বলিত আল্‌কাতরা হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਗਲ ਬਣ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ਾਕ, ਗੰਧਕ, ਉਹ ਦੀ ਧਰਤੀ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਰਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे ओढे राळ बनतील, त्याची धूळ गंधक होईल व त्याचा देश राळेसारखा जळेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರವಾಹಗಳು ಇಳಿಜಾರಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುವದೂ; ಅದರ ದೂಳು ಗಂಧಕವಾಗುವದು; ದೇಶವು ಉರಿ ಯುವ ಇಳಿಜಾರು ಪ್ರದೇಶವಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کی ندیاں رال ہو جائیں گی اور اُس کی خاک گندھک اور اُس کی زمِین جلتی ہُوئی رال ہوگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි ඔයවල් කීල්ද එහි ධූලි ගෙන්දගම්ද වන්නේය, ඒ දේශයද ඇවිළෙන කීල් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus riachos se transformarão em piche, o seu pó em enxofre, e a sua terra se tornará em piche ardente.

  • ALM1911 ALM1911

    E os seus ribeiros se tornarão em pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra em pez ardente.

Notes

On Isaiah 34:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 34