For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
- WEB WEB
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
- WEBU WEBU
For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது கர்த்தர் பழிவாங்கும் நாள், சீயோனுடைய வழக்கினிமித்தம் பதிலளிக்கும் வருஷம்.
- TaERV TaERV
இவையனைத்தும் நிகழும். ஏனென்றால், கர்த்தர் தண்டனைக்கென்று ஒரு காலத்தைத் தேர்தெடுத்திருக்கிறார். கர்த்தர் ஒரு வருடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார். அவர்கள் சீயோனில் தாங்கள் செய்த பாவங்களுக்கு விலை தரவேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു യഹോവ പ്രതികാരം നടത്തുന്ന ദിവസവും സീയോന്റെ വ്യവഹാരത്തിൽ പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്ന സംവത്സരവും ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે, તે યહોવાનો વૈર વાળવાનો દિવસ હશે, સિયોનના શત્રુઓ પર બદલો લેવાનું વર્ષ હશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରତିଶୋଧର ଦିନ, ଏହା ସିୟୋନର ବିବାଦ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରତିଫଳର ବର୍ଷ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因耶和華有報仇之日,為錫安的爭辯有報應之年。
- CUVS CUVS
因耶和华有报仇之日,为锡安的争辩有报应之年。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sion.
French
1 translation- LSG LSG
Car c’est un jour de vengeance pour l’Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
German
1 translation- LUT LUT
Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ لِلرَّبِّ يَوْمَ انْتِقَامٍ سَنَةَ جَزَاءٍ مِنْ أَجْلِ دَعْوَى صِهْيَوْنَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि पलटा लेने को यहोवा का एक दिन और सिय्योन का मुक़द्दमा चुकाने का एक वर्ष नियुक्त है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది యెహోవా ప్రతిదండనచేయు దినము సీయోను వ్యాజ్యెమునుగూర్చిన ప్రతికార సంవత్సరము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা এ সদাপ্রভুর প্রতিশোধের দিন, এ সিয়োনের বিবাদ সম্বন্ধীয় প্রতিফলদানের বৎসর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਦਿਨ ਵੀ ਹੈ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਵੱਟਾ ਦੇਣ ਦਾ ਵਰਹਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सीयोनेला न्याय मिळावा म्हणून सूड घेण्याचा हा परमेश्वराचा दिवस, प्रतिफळ देण्याचे हे वर्ष होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಏಕಂದರೆ ಅದು ಕರ್ತನು ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ದಿನವಾಗಿದೆ; ಚೀಯೋನಿನ ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದಂಡನೆ ವಿಧಿಸತಕ್ಕ ವರುಷವು ಒದಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ یہ خُداوند کا اِنتقام لینے کا دِن اور بدلہ لینے کا سال ہے جِس میں وہ صِیُّون کا اِنصاف کرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මේක ස්වාමීන්වහන්සේගේ පළිගන්න දවසය, සියොන්හි පැමිණිල්ල ගැන විපාකදෙන අවුරුද්දය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois o SENHOR tem um dia de vingança, um ano de retribuição pela causa de Sião.
- ALM1911 ALM1911
Porque será o dia da vingança do Senhor, anno de retribuições pela porfia de Sião.
Notes
On Isaiah 34:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.