B The Bible

Isaiah 34:13

Isaiah 34:13 KJV
KJV King James Version

And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָלְתָ֤ה

ve.'al.Tah

and it will grow up

H9001, H5927G

אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙

'ar.me.no.Tei.ha

fortresses its

H0759H, H9024

סִירִ֔ים

si.Rim

thorns

H5518B

קִמּ֥וֹשׂ

ki.Mos

nettle[s]

H7057

וָח֖וֹחַ

va.Cho.ach

and thornbush[es]

H9002, H2336

בְּמִבְצָרֶ֑יהָ

be.miv.tza.Rei.ha

[will be] on fortifications its

H9003, H4013, H9024

וְהָיְתָה֙

ve.ha.ye.Tah

and it will be

H9001, H1961

נְוֵ֣ה

ne.Veh

a habitation of

H5116A

תַנִּ֔ים

ta.Nim

jackals

H8577A

חָצִ֖יר

cha.Tzir

grass

H2681

לִבְנ֥וֹת

liv.Not

for daughters of

H9005, H1323G

יַעֲנָֽה׃

ya.'a.Nah

an ostrich

H3284

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • WEB WEB

    Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.

  • WEBU WEBU

    Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதின் அரமனைகளில் முட்செடிகளும், அதின் கோட்டைகளில் காஞ்சொறிகளும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும்; அது வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும், கோட்டான்களின் மாளிகையுமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    அங்குள்ள அழகான வீடுகளில் முட்செடிகளும் புதர்களும் வளரும். அந்த வீடுகளில் காட்டு நாய்களும், ஆந்தைகளும் வாழும். காட்டு மிருகங்கள் தம் வாழிடங்களை அங்கே அமைத்துக்கொள்ளும். அங்கு வளர்ந்துள்ள பெரிய புல்வெளிகளில் பெரிய பறவைகள் வாழும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്റെ അരമനകളിൽ മുള്ളും അതിന്റെ കോട്ടകളിൽ തൂവയും ഞെരിഞ്ഞിലും മുളെക്കും; അതു കുറുക്കന്മാർക്കു പാർപ്പിടവും ഒട്ടകപ്പക്ഷികൾക്കു താവളവും ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના રાજમહેલમાં અને એના કિલ્લાઓ ઉપર કાંટા અને ઝાંખરા ઊગી નીકળશે. ત્યાં શિયાળવાની બોડ હશે અને ત્યાં શાહમૃગનો વાસ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁର ଅଟ୍ଟାଳିକାସକଳରେ କଣ୍ଟକ ଓ ତହିଁର ଦୁର୍ଗସବୁରେ ବିଛୁଆତି ଓ କଣ୍ଟକ ଲତା ବଢ଼ିବ ଓ ତାହା ଶୃଗାଳଗଣର ବାସସ୍ଥାନ ଓ ଉଷ୍ଟ୍ରପକ୍ଷୀଗଣର ଚରାସ୍ଥାନ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以東的宮殿要長荊棘;保障要長蒺藜和刺草;要作野狗的住處,鴕鳥的居所。

  • CUVS CUVS

    以东的宫殿要长荆棘,保障要长蒺藜和刺草;要作野狗的住处、鸵鸟的居所。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En sus alcázares crecerán espinos, y ortigas y cardos en sus fortalezas; y serán morada de chacales, y patio para los pollos de los avestruces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und werden Dornen wachsen in seinen Palästen, Nesseln und Disteln in seinen Schlössern; und es wird eine Behausung sein der Schakale und Weide für die Strauße.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَطْلَعُ فِي قُصُورِهَا الشَّوْكُ. الْقَرِيصُ وَالْعَوْسَجُ فِي حُصُونِهَا فَتَكُونُ مَسْكَناً لِلذِّئَابِ وَدَاراً لِبَنَاتِ النَّعَامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके महलों में कटीले पेड़, गढ़ों में बिच्छू पौधे और झाड़ उगेंगे। वह गीदड़ों का वासस्थान और शुतुर्मुर्गों का आँगन हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎదోము నగరులలో ముళ్లచెట్లు పెరుగును దాని దుర్గములలో దురదగొండ్లును గచ్చలును పుట్టును అది అడవికుక్కలకు నివాసస్థలముగాను నిప్పుకోళ్లకు సాలగాను ఉండును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার অট্টালিকা সকল কন্টকে, তাহার দুর্গ সকল বিছুটীতে ও শেয়ালকাঁটাতে ব্যাপ্ত হইবে, এবং সেই দেশ শৃগালের বাসস্থান, উষ্ট্রপক্ষীর মাঠ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੰਡੇ ਉਹ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਗਣਗੇ, ਬਿੱਛੂ ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਥੋਹਰਾਂ ਉਹ ਦਿਆਂ ਕਿਲਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਤਰ ਮੁਰਗਾਂ ਦਾ ਵੇਹੜਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या राजवाड्यात काटेरी झुडपे उगवतील व त्याच्या किल्ल्यात खाजकुईली व काटेझाडे उगवतील; तो कोल्ह्यांचे वसतिस्थान व शहामृगांचे अंगण होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಬೆಳೆಯುವವು; ಅವಳ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ತುರುಚಿಯೂ ದತ್ತೂರಿಯೂ ಇರುವವು; ಅದು (ಉಷ್ಟ್ರ ಪಕ್ಷಿಗಳ) ಸರ್ಪಗಳ ನಿವಾಸವೂ ಗೂಬೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಾನವೂ ಆಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے قصروں میں کانٹے اور اُس کے قلعوں میں بِچُّھوبُوٹی اور اُونٹ کٹارے اُگیں گے اور وہ گِیدڑوں کی ماندیں اور شُتر مُرغوں کے رہنے کا مقام ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒකේ මාළිගාවල කටුද ඒකේ බලකොටුවල කසඹිලියා සහ ගොකටුද හැදෙන්නේය. ඒක සිවලුන්ට වාසයක්ද පැස්බරුන්ට මළුවක්ද වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Espinhos crescerão em seus palácios, urtigas e cardos em suas fortalezas; e será uma habitação de chacais, um pátio para avestruzes.

  • ALM1911 ALM1911

    E nos seus palacios crescerão espinhos, ortigas e cardos nas suas fortalezas; e será uma habitação de dragões, e sala para os filhos do avestruz.

Notes

On Isaiah 34:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 34