They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
- WEB WEB
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
- WEBU WEBU
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜ்யபாரம்பண்ண அதின் மேன்மக்களை அழைத்தால், அங்கே அவர்களில் ஒருவரும் இரார்கள்; அதின் பிரபுக்கள் அனைவரும் இல்லாமற்போவார்கள்.
- TaERV TaERV
பிரபுக்களும் தலைவர்களும் போய்விடுவார்கள். அவர்களுக்கு ஆட்சி செய்ய அங்கே எதுவும் இருக்காது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിലെ കുലീനന്മാർ ആരും രാജത്വം ഘോഷിക്കയില്ല; അതിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ എല്ലാവരും നാസ്തിയായ്പോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જગા ‘ખાલીપણાની ભૂમિ’ કહેવાશે અને તેના રાજા તથા અધિકારીઓ થોડા જ સમયમાં નાશ પામશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତହିଁର କୁଳୀନମାନଙ୍କୁ ରାଜତ୍ୱ କରିବାକୁ ଡାକିବେ; ମାତ୍ର କେହି ସେଠାରେ ନ ଥିବେ ଓ ତହିଁର ଅଧିପତି ସମସ୍ତେ ଲୁପ୍ତ ହେବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以東人要召貴冑來治國;那裡卻無一個,首領也都歸於無有。
- CUVS CUVS
以东人要召贵胄来治国,那里却无一个,首领也都归于无有。
Russian
1 translation- RST RST
Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Llamarán a sus príncipes, príncipes sin reino; y todos sus grandes serán nada.
French
1 translation- LSG LSG
Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.
German
1 translation- LUT LUT
daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَشْرَافُهَا لَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يَدْعُونَهُ لِلْمُلْكِ وَكُلُّ رُؤَسَائِهَا يَكُونُونَ عَدَماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ न तो रईस होंगे और न ऐसा कोई होगा जो राज्य करने को ठहराया जाए; उसके सब हाकिमों का अन्त होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాజ్యము ప్రకటించుటకు వారి ప్రధానులు అక్కడ లేకపోవుదురు దాని అధిపతులందరు గతమైపోయిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাকার কুলীনেরা রাজত্ব ঘোষণা করিতে কেহই থাকিবে না; তথাকার অধ্যক্ষবর্গ সর্ব্বতোভাবে লুপ্ত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਰੀਫ ਉਹ ਨੂੰ "ਅਲੋਪ ਰਾਜ" ਸੱਦਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ ਨਾ ਹੋਇਆਂ ਜੇਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या सरदारांना राजपदासाठी बोलावतील पण कोणी सापडायचा नाही; त्याचे सर्व अधिपती नाहीतसे होतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು ಕರೆಯುವರು; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ; (ಅದರ) ಅವಳ ಪ್ರಭುಗಳು ಇಲ್ಲದಂತಾಗುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے اشراف میں سے کوئی نہ ہو گا جِسے وہ بُلائیں کہ حُکمرانی کرے اور اُس کے سب سردار ناچِیز ہوں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ඒකේ උත්තමයන් රාජ්යයට කැඳවන්නෝය, නුමුත් එහි කිසිවෙක් නොවන්නේය, ඒකේ සියලුම අධිපතියෝද නැතිවන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Chamarão os seus nobres para o reino, mas nenhum estará lá; e todos os seus príncipes não serão nada.
- ALM1911 ALM1911
Os seus nobres (que já não ha n'ella) ao reino chamarão; porém todos os seus principes não serão coisa nenhuma.
Notes
On Isaiah 34:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.