B The Bible

Isaiah 33:7

Isaiah 33:7 KJV
KJV King James Version

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֚ן

hen

there!

H2005

אֶרְאֶלָּ֔ם

'er.'e.Lam

valiant one their

H0691, H9028

צָעֲק֖וּ

tza.'a.Ku

they have cried out

H6817

חֻ֑צָה

Chu.tzah

[the] outside towards

H2351, H9011

מַלְאֲכֵ֣י

mal.'a.Khei

messengers of

H4397G

שָׁל֔וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

מַ֖ר

mar

bitter

H4751

יִבְכָּיֽוּן׃

yiv.ka.Yun

they weep !

H1058, H9013

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

  • WEB WEB

    Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

  • WEBU WEBU

    Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, அவர்களுடைய பராக்கிரமசாலிகள் வெளியிலே அலறுகிறார்கள்; சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள் மனங்கசந்து அழுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கவனி! தேவதூதர்கள் வெளியே அழுதுகொண்டிருக்கிறார்கள். சமாதானத்தைக் கொண்டுவரும் தூதர்கள் வெளியே மிகக் கடினமாக அழுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതാ അവരുടെ ശൌര്യവാന്മാർ പുറത്തു നിലവിളിക്കുന്നു; സമാധാനത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ അതിദുഃഖത്തോടെ കരയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જુઓ, હમણા વીરપુરુષો મદદ માટે પોકાર કરી રહ્યા છે, અને શાંતિ કરવા ગયેલા એલચીઓ પોક મૂકીને રડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ବିକ୍ରମଶାଳୀମାନେ ବାହାରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଅଛନ୍ତି; ସନ୍ଧି-ଅନ୍ବେଷଣକାରୀ ଦୂତମାନେ ଅତିଶୟ ରୋଦନ କରୁଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,他們的豪傑在外頭哀號;求和的使臣痛痛哭泣。

  • CUVS CUVS

    看哪!他们的豪杰在外头哀号,求和的使臣痛痛哭泣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَذَا أَبْطَالُهُمْ قَدْ صَرَخُوا خَارِجاً. رُسُلُ السَّلاَمِ يَبْكُونَ بِمَرَارَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, उनके शूरवीर बाहर चिल्‍ला रहे हैं, संधि के दूत बिलख बिलखकर रो रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి శూరులు బయట రోదనము చేయుచున్నారు సమాధాన రాయబారులు ఘోరముగా ఏడ్చు చున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, উহাদের পুরুষসিংহেরা সড়কে ক্রন্দন করিতেছে, সন্ধির অন্বেষণকারী দূতগণ তীব্র রোদন করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਬਾਹਰ ਚਿੱਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਦੂਤ ਵਿਲਕਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, त्यांचे वीर बाहेर रडत आहेत; शांतीचा संदेश आणणारे स्फुंदून स्फुंदून रडत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಹೊರಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ; ಸಮಾಧಾನದ ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಘೋರ ವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ اُن کے بہادُر باہر فریاد کرتے ہیں اور صُلح کے ایلچی پُھوٹ پُھوٹ کر روتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ඔවුන්ගේ වික්‍රමාන්විතයෝ පිටතදී මොරගසති. සමාදානයේ තානාපතියෝ දුක්ඛිත ලෙස අඬති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que os seus valentes clamam do lado de fora; os embaixadores da paz choram amargamente.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis-que os seus embaixadores estão clamando de fóra; e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

Notes

On Isaiah 33:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 33