The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.
- WEB WEB
Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
- WEBU WEBU
The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மிகப் பெரியவர். அவர் மிக உயரமான இடத்தில் வாழ்கிறார். கர்த்தர் சீயோனை நேர்மையாலும் நன்மையாலும் நிரப்புவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു; ഉയരത്തിലല്ലോ അവൻ വസിക്കുന്നതു; അവൻ സീയോനെ ന്യായവും നീതിയുംകൊണ്ടു നിറെച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મોટો મનાયો છે; કેમ કે ઉચ્ચસ્થાને રહે છે, તે સિયોનને ન્યાય, ભલાઇ અને સદાચારનું નિવાસસ્થાન બનાવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଉନ୍ନତ; କାରଣ ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବଲୋକରେ ବାସ କରନ୍ତି; ସେ ସିୟୋନକୁ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଓ ଧାର୍ମିକତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華被尊崇,因他居在高處;他以公平公義充滿錫安。
- CUVS CUVS
耶和华被尊崇,因他居在高处,他以公平公义充满锡安。
Russian
1 translation- RST RST
Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Será exaltado Jehová, el cual mora en las alturas; llenó a Sion de juicio y de justicia.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.
German
1 translation- LUT LUT
Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَعَالَى الرَّبُّ لأَنَّهُ سَاكِنٌ فِي الْعَلاَءِ. مَلَأَ صِهْيَوْنَ حَقّاً وَعَدْلاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा महान् हुआ है, वह ऊँचे पर रहता है; उस ने सिय्योन को न्याय और धर्म से परिपूर्ण किया है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా మహా ఘనత నొందియున్నాడు ఆయన ఉన్నతస్థలమున నివసించుచు న్యాయముతోను నీతితోను సీయోనును నింపెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু উন্নত; তিনি ত ঊর্দ্ধলোকে বাস করেন, তিনি সিয়োনকে ন্যায়বিচারে ও ধার্ম্মিকতায় পূর্ণ করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਜੋ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर उन्नत झाला आहे, उच्च स्थानी राहून त्याने सीयोन न्यायशीलतेने व नीतिमत्तेने भरले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಉನ್ನತೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಮೇಲಿನ ಲೋಕ ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚೀಯೋನನ್ನು ನೀತಿನ್ಯಾಯಗ ಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند سرفراز ہے کیونکہ وہ بُلندی پر رہتا ہے ۔ اُس نے عدالت اور صداقت سے صِیُّون کو معمُور کر دِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ උසස්වී සිටිනසේක; මක්නිසාද උන්වහන්සේ උසස්ථානයෙහි වාසයකරනසේක. යුක්තියෙන්ද ධර්මිෂ්ඨකමින්ද උන්වහන්සේ සියොන් පිරෙවුසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR é exaltado, pois habita nas alturas. Ele encheu Sião de justiça e retidão.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor está exalçado, pois habita nas alturas: encheu a Sião de juizo e justiça.
Notes
On Isaiah 33:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.