Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Rise up, ye women that are at ease, `and' hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
- WEB WEB
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
- WEBU WEBU
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சுகஜீவிகளாகிய ஸ்திரீகளே, எழுந்திருந்து என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நிர்விசாரமான குமாரத்திகளே, என் வசனத்துக்குச் செவிகொடுங்கள்.
- TaERV TaERV
உங்களில் சில பெண்கள் இப்போது மிக அமைதியாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பை உணருகிறீர்கள். ஆனால், நான் சொல்லுகிற வார்த்தைகளை நீங்கள் நின்று கவனிக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വൈരമായിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളേ, എഴുന്നേറ്റു എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ; ചിന്തയില്ലാത്ത പെണ്ണുങ്ങളേ, എന്റെ വചനം ശ്രദ്ധിപ്പിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એશઆરામમાં જીવન વ્યતિત કરતી સુખવાસી સ્ત્રીઓ, ઊઠો અને મારી વાણી સાંભળો; હે બેદરકાર પુત્રીઓ, મારાં વચનો પર ધ્યાન આપો!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସୁଖିନୀ ନାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉଠି ମୋହର ରବ ଶୁଣ, ହେ ନିଶ୍ଚିନ୍ତା କନ୍ୟାଗଣ, ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
安逸的婦女啊,起來聽我的聲音!無慮的女子啊,側耳聽我的言語!
- CUVS CUVS
安逸的妇女啊,起来听我的声音!无虑的女子啊,侧耳听我的言语!
Russian
1 translation- RST RST
Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mujeres indolentes, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi razón.
French
1 translation- LSG LSG
Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l’oreille à ma parole!
German
1 translation- LUT LUT
Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme! ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيَّتُهَا النِّسَاءُ الْمُطْمَئِنَّاتُ قُمْنَ اسْمَعْنَ صَوْتِي. أَيَّتُهَا الْبَنَاتُ الْوَاثِقَاتُ اصْغِينَ لِقَوْلِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे सुखी स्त्रियो, उठकर मेरी सुनो; हे निश्चिन्त पुत्रियो, मेरे वचन की ओर कान लगाओ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సుఖాసక్తిగల స్త్రీలారా, లేచి నా మాట వినుడి నిశ్చింతగానున్న కుమార్తెలారా, నా మాట వినుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে নিশ্চিন্তা মহিলারা, উঠ, আমার রব শ্রবণ কর; হে নিঃশঙ্ক-চিত্তা যুবতীরা, আমার বাক্যে কর্ণপাত কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਤੀਵੀਓ, ਉੱਠੋ, ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੋ! ਹੇ ਨਿਚਿੰਤ, ਬੇਟੀਓ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਤੇ ਕੰਨ ਲਾਓ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अहो सुखात राहणार्या स्त्रियांनो, उठा, माझी वाणी ऐका; अहो निश्चिंत कन्यांनो, माझ्या बोलण्याकडे कान द्या.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯರಾದ ಹೆಂಗಸರೇ, ಏಳಿರಿ, ನನ್ನ ಸ್ವರ ವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے عَورتو تُم جو آرام میں ہو اُٹھو! میری آواز سُنو!اَے بے پروا بیٹیو! میری باتوں پر کان لگاؤ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම්බා නොසැලකිලි ස්ත්රීවරුනි, නැගිටින්න, මාගේ හඬ අසන්න; අප්රවේසම් දූවරුනි, මාගේ බසට ඇහුම්කන්දෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Levantem-se, vocês, mulheres que vivem tranquilas! Ouçam a minha voz! Vocês, filhas despreocupadas, deem ouvidos à minha fala!
- ALM1911 ALM1911
Levantae-vos, mulheres que estaes em repouso, e ouvi a minha voz: e vós, filhas, que estaes tão seguras, inclinae os ouvidos ás minhas palavras.
Notes
On Isaiah 32:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.