B The Bible

Isaiah 32:15

Isaiah 32:15 KJV
KJV King James Version

Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

יֵ֨עָרֶ֥ה

ye.'a.Reh

it will be poured out

H6168

עָלֵ֛ינוּ

'a.Lei.nu

on us

H5921A, H9035

ר֖וּחַ

Ru.ach

spirit

H7307G

מִמָּר֑וֹם

mi.ma.Rom

from a high place

H9006, H4791

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and it will become

H9001, H1961

מִדְבָּר֙

mid.Bar

[the] wilderness

H4057B

לַכַּרְמֶ֔ל

la.kar.Mel

<into> <the> orchard

H9005, H3759

לַיַּ֥עַר

lai.Ya.'ar

to <the> forest

H9005, H3293A

יֵחָשֵֽׁב׃

ye.cha.Shev

it will be considered

H2803J

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

  • WEB WEB

    until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

  • WEBU WEBU

    until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னதத்திலிருந்து நம்மேல் ஆவி ஊற்றப்படுமட்டும் அப்படியே இருக்கும்; அப்பொழுது வனாந்தரம் செழிப்பான வயல்வெளியாகும்; செழிப்பான வயல்வெளி காடாக எண்ணப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉയരത്തിൽനിന്നു ആത്മാവിനെ നമ്മുടെമേൽ പകരുവോളം തന്നേ; അപ്പോൾ മരുഭൂമി ഉദ്യാനമായിത്തീരും; ഉദ്യാനം വനമായി എണ്ണപ്പെടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ છેવટે દેવ આપણા પર સ્વર્ગમાંથી ચૈતન્ય વરસાવસે, અને ત્યાર પછી રણ પ્રદેશ ખેતીની જમીન જેવો ફળદ્રુપ બની જશે અને ખેતર ભૂમિ જંગલ જેવી ફળદ્રુપ બની જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶେଷରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆତ୍ମା ଢଳା ଗଲେ ପ୍ରାନ୍ତର ଉର୍ବରା କ୍ଷେତ୍ର ହେବ ଓ ଉର୍ବରା କ୍ଷେତ୍ର ଅରଣ୍ୟ ବୋଲି ଗଣାଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    等到聖靈從上澆灌我們,曠野就變為肥田,肥田看如樹林。

  • CUVS CUVS

    等到圣灵从上浇灌我们,旷野就变为肥田,肥田看如树林。

Russian

1 translation
  • RST RST

    доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    hasta que sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.

German

1 translation
  • LUT LUT

    bis so lange, daß über uns ausgegossen wird der Geist aus der Höhe. So wird dann die Wüste zum Acker werden und der Acker wie ein Wald geachtet werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى أَنْ يُسْكَبَ عَلَيْنَا رُوحٌ مِنَ الْعَلاَءِ فَتَصِيرَ الْبَرِّيَّةُ بُسْتَاناً وَيُحْسَبَ الْبُسْتَانُ وَعْراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक आत्मा ऊपर से हम पर उण्डेला न जाए, और जंगल फलदायक बारी न बने, और फलदायक बारी फिर वन न गिनी जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అవి అడవిగాడిదలకు ఇష్టమైనచోట్లుగాను మందలు మేయు భూమిగాను ఉండును అరణ్యము ఫలభరితమైన భూమిగాను ఫలభరిత మైన భూమి వృక్షవనముగానుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে পর্য্যন্ত ঊর্দ্ধলোক হইতে আমাদের উপরে আত্মা সেচিত না হন, প্রান্তর ফলবৃক্ষের উদ্যানে পরিণত না হয়, ও ফলশালী ক্ষেত্র অরণ্য বলিয়া গণ্য না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿੰਨਾ ਚਿੱਕੁਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਆਤਮਾ ਵਹਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਫਲਦਾਰ ਖੇਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਫਲਦਾਰ ਖੇਤ ਇੱਕ ਬਣ ਨਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्यावर आत्म्याची वृष्टी वरून होईल, तोवर असे होईल, मग अरण्य बाग होईल व बागेस वन गणतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಳಿಕ ಉನ್ನತದಿಂದ ಆತ್ಮ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿ ಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಆಗ ಅರಣ್ಯಗಳು ಪೈರಿನ ಹೊಲ ವಾಗುವದು. ಪೈರಿನ ಹೊಲವು ಅರಣ್ಯವೆಂದೆಣಿಸಲ್ಪ ಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاوقتیکہ عالِم بالا سے ہم پر رُوح نازِل نہ ہو اوربیابان شاداب مَیدان نہ بنے اور شاداب مَیدان جنگل نہ گِنا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවන්නේ උසස්ථානයෙන් ආත්මය අප කෙරෙහි වගුරුවන්ටත් කාන්තාරය උයනක් වෙන්ටත් උයන වනයක් කොට ගණන්ගනු ලබන්ටත් යෙදෙන තුරුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    até que o Espírito seja derramado sobre nós do alto, e o deserto se torne um campo frutífero, e o campo frutífero seja considerado uma floresta.

  • ALM1911 ALM1911

    Até que se derrame sobre nós o espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil será reputado por um bosque.

Notes

On Isaiah 32:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 32