B The Bible

Isaiah 32:13

Isaiah 32:13 KJV
KJV King James Version

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֚ל

'al

on

H5921A

אַדְמַ֣ת

'ad.Mat

[the] land of

H0127G

עַמִּ֔י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

ק֥וֹץ

Kotz

thornbush[es]

H6975

שָׁמִ֖יר

sha.Mir

thorn[s]

H8068

תַּֽעֲלֶ֑ה

ta.'a.Leh

it will grow up

H5927G

כִּ֚י

ki

for

H3588A

עַל־

'al-

on

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

בָּתֵּ֣י

ba.Tei

[the] houses of

H1004M

מָשׂ֔וֹשׂ

ma.Sos

joy

H4885

קִרְיָ֖ה

kir.Yah

a town

H7151

עַלִּיזָֽה׃

'a.li.Zah

jubilant

H5947

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

  • WEB WEB

    Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

  • WEBU WEBU

    Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஜனத்தினுடைய நிலத்திலும், களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்.

  • TaERV TaERV

    எனது ஜனங்களின் பூமிக்காக அலறுங்கள். ஏனென்றால், இப்பொழுது முட்களும் நெருஞ்சியும் மட்டுமே வளரும். நகரத்திற்காக அலறுங்கள். ஒரு காலத்தில் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருந்த வீடுகளுக்காக அலறுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ജനത്തിന്റെ ദേശത്തു ഉല്ലസിതനഗരത്തിലെ സകലസന്തോഷഭവനങ്ങളിലും മുള്ളും പറക്കാരയും മുളെക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી ભૂમિમાં કાંટા અને ઝાંખરા ઊગી નીકળ્યા છે. એક વખતના આનંદભર્યા નગરો અને સુખી ઘરો માટે આક્રંદ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ଲୋକମାନଙ୍କ ଭୂମି କଣ୍ଟକ ଓ କାନକୋଳି ବୃକ୍ଷମୟ ହେବ; ହଁ, ଉଲ୍ଲାସପ୍ରିୟ ନଗରର ଯାବତୀୟ ଆନନ୍ଦ-ଗୃହ ତାହା ହିଁ ହେବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    荊棘蒺藜必長在我百姓的地上,又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

  • CUVS CUVS

    荆棘蒺藜必长在我百姓的地上,又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas en que hay alegría en la ciudad de alegría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es werden auf dem Acker meines Volkes Dornen und Hecken wachsen, dazu über allen Häusern der Freude in der fröhlichen Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى أَرْضِ شَعْبِي يَطْلَعُ شَوْكٌ وَحَسَكٌ حَتَّى فِي كُلِّ بُيُوتِ الْفَرَحِ مِنَ الْمَدِينَةِ الْمُبْتَهِجَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे लोगों के वरन् प्रसन्न नगर के सब हर्ष भरे घरों में भी भाँति भाँति के कटीले पेड़ उपजेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా జనుల భూమిలో ఆనందపురములోని ఆనందగృహములన్నిటిలో ముండ్ల తుప్పలును బలురక్కసి చెట్లును పెరుగును. పైనుండి మనమీద ఆత్మ కుమ్మరింపబడువరకు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রজাদের ভূমিতে কাঁটা ও শেয়ালকাঁটা উৎপন্ন হইবে; উল্লাসপ্রিয় নগরের সমস্ত আনন্দ-গৃহেও তাহা জন্মিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਕੰਡੇ ਅਰ ਕੰਡਿਆਲੇ ਉੱਗਣਗੇ, ਸਗੋਂ ਅਨੰਦਮਈ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਲ ਘਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या लोकांच्या भूमीवर काटेकुसळे उगवतील; ह्या उल्लासी नगराच्या सर्व आनंदमय घरांवरही ती उगवतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಜನರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ ಹೌದು, ಉತ್ಸಾಹ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆ ಗಳ ಮೇಲೂ ಮುಳ್ಳು ಮತ್ತು ದತ್ತೂರಿ ಬೆಳೆಯುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے لوگوں کی سرزمِین میں کانٹے اور جھاڑِیاں ہوں گی بلکہ خُوش وقت شہر کے تمام شادمان گھروں میں بھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සෙනඟගේ බිම්වල කටුද ගොකටුද හටගන්නේය; ප්‍රීතිමත් නගරයේ සියලුම ප්‍රිය ගෙවල්වල පවා එසේ වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Espinheiros e sarças crescerão na terra do meu povo; sim, sobre todas as casas de alegria na cidade jubilosa.

  • ALM1911 ALM1911

    Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças; como tambem sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

Notes

On Isaiah 32:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 32