They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
- WEB WEB
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
- WEBU WEBU
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
செழிப்பான வயல்களினிமித்தமும் கனிதரும் திராட்சச் செடிகளினிமித்தமும் மாரடித்துப் புலம்புவார்கள்.
- TaERV TaERV
துக்கத்துக்குரிய ஆடைகளை துன்பம் நிறைந்த உங்கள் மார்புக்கு மேல் போட்டுக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் வயல்கள் காலியானதால் அலறுங்கள். உங்கள் திராட்சைத் தோட்டங்கள் ஒரு காலத்தில் திராட்சைப் பழங்களைத் தந்தன. ஆனால் இப்போது அவை காலியாக உள்ளன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനോഹരമായ വയലുകളേയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള മുന്തിരിവള്ളിയേയും ഓർത്തു അവർ മാറത്തു അടിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પાકથી ભરપૂર એવા તમારાં ખેતરો અને ફળદાયક દ્રાક્ષવાડીઓ માટે તમારી દિલગીરી વ્યકત કરવા તમે તમારી છાતી કૂટો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନୋରମ କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଫଳବତୀ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ନିମନ୍ତେ ଛାତିରେ ମାରିହେବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
她們必為美好的田地和多結果的葡萄樹,搥胸哀哭。
- CUVS CUVS
她们必为美好的田地和多结果的葡萄树搥胸哀哭。
Russian
1 translation- RST RST
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Golpeándose el pecho lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
French
1 translation- LSG LSG
On se frappe le sein, Au souvenir de la beauté des champs Et de la fécondité des vignes.
German
1 translation- LUT LUT
Man wird klagen um die Äcker, ja um die lieblichen Äcker, um die fruchtbaren Weinstöcke.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَطِمَاتٍ عَلَى الثُّدِيِّ مِنْ أَجْلِ الْحُقُولِ الْمُشْتَهَاةِ وَمِنْ أَجْلِ الْكَرْمَةِ الْمُثْمِرَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे मनोहर खेतों और फलवन्त दाखलताओं के लिये छाती पीटेंगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రమ్యమైన పొలము విషయమై ఫలభరితమైన ద్రాక్షా వల్లుల విషయమై వారు రొమ్ము కొట్టుకొందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সকলে বুক চাপড়িয়া মনোরম্য ক্ষেত্রের ও ফলবতী দ্রাক্ষালতার জন্য বিলাপ করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਰਸੀ ਹੋਈ ਬੇਲ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛਾਤੀਆਂ ਪਿੱਟਣ- ਗੀਆਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
रम्य शेते व फलयुक्त द्राक्षांचे वेल नाहीत म्हणून त्या ऊर बडवतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಷ್ಟವಾದ ಹೊಲಗಳ ಮತ್ತು ಫಲ ವತ್ತಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಎದೆ ಬಡುಕೊಳ್ಳು ವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ دِل پذِیر کھیتوں اور میوہ دار تاکوں کے لِئے چھاتی پِیٹیں گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු ප්රසන්න කෙත් ගැනත් සාරවත් මිදිවැල් ගැනත් ළයට ගසාගන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Batam no peito pelos campos agradáveis, pela videira frutífera.
- ALM1911 ALM1911
Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.
Notes
On Isaiah 32:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.