And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
- WEB WEB
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
- WEBU WEBU
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவளுடைய வாசல்கள் துக்கித்துப் புலம்பும்; அவள் வெறுமையாக்கப்பட்டுத் தரையிலே உட்காருவாள் என்கிறார்.
- TaERV TaERV
நகர வாசல்களின் சந்திகளில் அழுகை ஒலியும், துக்கமும் நிறைந்திருக்கும். எருசலேமோ, கள்ளர்களிடமும் கொள்ளைக்காரர்களிடமும் அனைத்தையும் இழந்துவிட்ட பெண்ணைப்போன்று இருப்பாள். அவள் தரையில் அமர்ந்து அழுவாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ വാതിലുകൾ വിലപിച്ചു ദുഃഖിക്കും; അതു ശൂന്യമായി നിലത്തു കിടക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી એના દરવાજા પણ આક્રંદ કરશે અને મરશિયા ગાશે; અને એ નગરીની દશા સર્વસ્વ ગુમાવીને ભોંય પર બેઠેલી સ્ત્રીના જેવી થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସିୟୋନର ନଗର-ଦ୍ୱାରସକଳ ଶୋକ ଓ ବିଳାପ କରିବେ ଓ ସେ ଅକିଞ୍ଚନା ହୋଇ ଭୂମିରେ ବସିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
錫安(原文是她)的城門必悲傷、哀號;她必荒涼坐在地上。
- CUVS CUVS
锡安的城门必悲伤、哀号;他必荒凉坐在地上。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, se sentará en tierra.
French
1 translation- LSG LSG
Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.
German
1 translation- LUT LUT
Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَئِنُّ وَتَنُوحُ أَبْوَابُهَا وَهِيَ فَارِغَةً تَجْلِسُ عَلَى الأَرْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसके फाटकों में साँस भरना और विलाप करना होगा; और वह भूमि पर अकेली बैठी रहेगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పట్టణపు గుమ్మములు బాధపడి దుఃఖించును ఆమె ఏమియు లేనిదై నేల కూర్చుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পুরদ্বার সকল ক্রন্দন ও বিলাপ করিবে; আর সে উৎসন্না হইয়া ভূমিতে বসিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਵਿਰਲਾਪ ਤੇ ਸੋਗ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਪੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਭੂੰਞੇਂ ਬੈਠੇਗੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा तिच्या वेशी आकांत करतील, शोकाकुल होतील व ती एकटी1 होऊन भुईवर बसेल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಾಪವು ದುಃಖವು ತುಂಬಿರು ವದು; ಅವಳು ಹಾಳಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳುವಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے پھاٹک ماتم اور نَوحہ کریں گے اور وہ اُجاڑ ہوکر خاک پر بَیٹھے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඇගේ දොරටු වැලපෙන්ටත් හඬන්ටත් යෙදෙනවා ඇත; ඈ අසරණව බිම හිඳගන්නවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Suas portas lamentarão e prantearão. Ela ficará desolada e se assentará no chão.
- ALM1911 ALM1911
E as suas portas gemerão e prantearão; e ella, ficando desolada, se assentará no chão.
Notes
On Isaiah 3:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.