Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Say ye of the righteous, that `it shall be' well `with him'; for they shall eat the fruit of their doings.
- WEB WEB
Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
- WEBU WEBU
Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அனுபவிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களுக்கு நன்மை ஏற்படும் என்று சொல்லுங்கள். அவர்கள் தாங்கள் செய்யும் நன்மைகளுக்குப் பரிசுபெறுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാനെക്കുറിച്ചു: അവന്നു നന്മവരും എന്നു പറവിൻ; തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം അവർ അനുഭവിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીને માટે સર્વ સારું થશે. માટે તેને કહે કે, “તારું ભલું થશે. તને તારા સારા સુકૃત્યોનો બદલો મળશે જ!”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧାର୍ମିକର ବିଷୟରେ କୁହ ଯେ, ତାହାର ମଙ୍ଗଳ ହେବ, ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା କର୍ମର ଫଳ ଭୁଞ୍ଜିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要論義人說:他必享福樂,因為要吃自己行為所結的果子。
- CUVS CUVS
你们要论义人说,他必享福乐,因为要喫自己行为所结的果子。
Russian
1 translation- RST RST
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Decid al justo que le irá bien, porque comerá de los frutos de sus manos.
French
1 translation- LSG LSG
Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.
German
1 translation- LUT LUT
Predigt von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«قُولُوا لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ! لأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ ثَمَرَ أَفْعَالِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों से कहो कि उनका भला होगा, क्योंकि वे अपने कामों का फल प्राप्त करेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీకు మేలు కలుగునని నీతిమంతులతో చెప్పుము వారు తమ క్రియల ఫలము అనుభవింతురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ধার্ম্মিকের বিষয় বল, তাহার মঙ্গল হইবে; কেননা তাহারা আপন আপন ক্রিয়ার ফলভোগ করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਆਖੋ ਕਿ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नीतिमानांविषयी म्हणा की त्यांचे कल्याण होणार; कारण ते आपल्या कृत्यांचे फळ उपभोगणार.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ನೀವು--ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
راست بازوں کی بابت کہو کہ بھلا ہو گا کیونکہ وہ اپنے کاموں کا پَھل کھائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට යහපත වන්නේයයි කියන්න. මක්නිසාද ඔව්හු තමුන්ගේ ක්රියාවල ඵල භුක්තිවිඳින්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Digam aos justos que tudo irá bem com eles, pois comerão o fruto das suas obras.
- ALM1911 ALM1911
Dizem ao justo que bem lhe irá; que comerão do fructo das suas obras.
Notes
On Isaiah 3:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.