B The Bible

Isaiah 29:3

Isaiah 29:3 KJV
KJV King James Version

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחָנִ֥יתִי

ve.cha.Ni.ti

and I will encamp

H9001, H2583

כַדּ֖וּר

kha.Dur

like <the> circle

H9004, H1754A

עָלָ֑יִךְ

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

וְצַרְתִּ֤י

ve.tzar.Ti

and I will lay siege

H9001, H6696A

עָלַ֙יִךְ֙

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

מֻצָּ֔ב

mu.Tzav

siege-works

H4674

וַהֲקִֽימֹתִ֥י

va.ha.ki.mo.Ti

and I will raise

H9001, H6965H

עָלַ֖יִךְ

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

מְצֻרֹֽת׃

me.tzu.Rot

fortifications

H4694

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.

  • WEB WEB

    I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

  • WEBU WEBU

    I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னைச் சூழப் பாளயமிறங்கி, உன்னைத் தெற்றுகளால் முற்றிக்கைபோட்டு, உனக்கு விரோதமாகக் கொத்தளங்களை எடுப்பிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    அரியேலே, நான் உன்னைச் சுற்றிப் படைகளை வைத்துள்ளேன். நான் உனக்கு எதிராகப் போர்க் கோபுரங்களை எழுப்பினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിനക്കു വിരോധമായി ചുറ്റും പാളയമിറങ്ങി വാടകോരി നിന്നെ നിരോധിക്കയും നിന്റെ നേരെ കൊത്തളം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તારી આસપાસ યહોવા છાવણીઓ નાખશે, બુરજો બાંધી તને ઘેરો ઘાલશે અને તારી સામે સૈન્યો ઊભા કરશે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କରିବା ଓ ଗଡ଼ବନ୍ଦୀ କରି ତୁମ୍ଭକୁ ବେଷ୍ଟନ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଅବରୋଧକ ଉପାୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必四圍安營攻擊你,屯兵圍困你,築壘攻擊你。

  • CUVS CUVS

    我必四围安营攻击你,屯兵围困你,筑垒攻击你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque acamparé contra ti alrededor, y te, sitiaré con campamentos, y levantaré contra ti baluartes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je t’investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J’élèverai contre toi des retranchements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich will dich belagern ringsumher und will dich ängsten mit Bollwerk und will Wälle um dich aufführen lassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُحِيطُ بِكِ كَالدَّائِرَةِ وَأُضَايِقُ عَلَيْكِ بِحِصْنٍ وَأُقِيمُ عَلَيْكِ مَتَارِسَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं चारों ओर तेरे विरुद्ध छावनी करके तुझे कोटों से घेर लूँगा, और तेरे विरुद्ध गढ़ भी बनाऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీతో యుద్ధముచేయుచు నీచుట్టు శిబిరము వేయుదును. నీకెదురుగా కోట కట్టి ముట్టడి దిబ్బ వేయుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমার চারিদিকে শিবির স্থাপন করিব, ও গড় দ্বারা তোমাকে বেষ্টন করিব, এবং তোমার বিরুদ্ধে অবরোধ-জাঙ্গাল নির্ম্মাণ করিব; তাহাতে তুমি অবনত হইবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰਾ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੋਰਚਾ ਬਣਾ ਕੇ ਘੇਰਾ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁਧ ਦਮਦਮਾ ਖੜਾ ਕਰਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझ्याभोवती वेढा घालीन व तुझी नाकेबंदी करून तुझ्यावर मोर्चे रचीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ನನಗೆ ಅರೀಯೇಲಾಗಿಯೇ ಪರಿಣಮಿಸುವದು. ಸುತ್ತಲೂ ದಂಡಿಳಿಸಿ ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ದಿಬ್ಬಹಾಕಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تیرے خِلاف گِردا گِرد خَیمہ زن ہُوں گا اور مورچہ بندی کر کے تیرا مُحاصرہ کرُوں گا اور تیرے خِلاف دمدمہ باندُھوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබට විරුද්ධව හාත්පසින් අන්දායම් බැඳ, කොටුවක් තනා, ඔබට විරුද්ධව ගොඩැලි සාදන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acamparei contra você ao seu redor, e a cercarei com tropas posicionadas. Levantarei obras de cerco contra você.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei tranqueiras contra ti.

Notes

On Isaiah 29:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 29