Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִּ֖י
li
to me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.
- WEB WEB
then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.
- WEBU WEBU
then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அரியேலுக்கு இடுக்கம் உண்டாக்குவேன்; அப்பொழுது துக்கமும் சலிப்பும் உண்டாகும்; அது எனக்கு அரியேலாகத்தான் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
நான் அரியேலைத் தண்டித்திருக்கிறேன். அந்நகரம் துக்கத்தாலும் அழுகையாலும் நிறைந்திருக்கிறது. ஆனால் அவள் எப்பொழுதும் எனது அரியேலாகவே இருக்கிறாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഞാൻ അരീയേലിനെ ഞെരുക്കും; ദുഃഖവും വിലാപവും ഉണ്ടാകും; അതു എനിക്കു അരീയേലായി തന്നേ ഇരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારબાદ દેવ તારા પર આફત ઉતારશે, તારે ત્યાં શોક અને આક્રંદ વ્યાપી જશે. તું યજ્ઞવેદી જેવી લોહી નીગળતી થઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଆମ୍ଭେ ଅରୀୟେଲ ପ୍ରତି ଦୁଃଖ ଘଟାଇବା, ତହୁଁ ଶୋକ ଓ ବିଳାପ ହେବ ଓ ତାହା ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି ଅରୀୟେଲ (ଦାହସ୍ଥାନ) ତୁଲ୍ୟ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我終必使亞利伊勒困難;她必悲傷哀號,我卻仍以她為亞利伊勒。
- CUVS CUVS
我终必使亚利伊勒困难,他必悲伤哀号,我却仍以他为亚利伊勒。
Russian
1 translation- RST RST
Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será a mí como Ariel.
French
1 translation- LSG LSG
Puis j’assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.
German
1 translation- LUT LUT
dann will ich den Ariel ängsten, daß er traurig und voll Jammers sei; und er soll mir ein rechter Ariel sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا أُضَايِقُ أَرِيئِيلَ فَيَكُونُ نَوْحٌ وَحُزْنٌ وَتَكُونُ لِي كَأَرِيئِيلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मैं तो अरीएल को संकट में डालूँगा, वहाँ रोना पीटना रहेगा, और वह मेरी दृष्टि में सचमुच अरीएल–सा ठहरेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను అరీయేలును బాధింపగా దుఃఖమును విలాపమును కలుగును అందుచేత అది నిజముగా నాకు అగ్నిగుండమగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি অরীয়েলের প্রতি দুঃখ ঘটাইব, তাহাতে শোক ও বিলাপ হইবে; আর সে আমার পক্ষে অরীয়েলের ন্যায় হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਅਰੀਏਲ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਸੋਗ ਅਤੇ ਸਿਆਪਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग मी अरीएलांवर संकट आणीन; शोक व कण्हणे चालू होईल. तरीपण ते नगर मला अरीएलच असे होईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ಅರೀಯೇಲಿಗೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವೆನು. ಅಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವೂ ದುಃಖವೂ ಇರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تَو بھی مَیں ارئییل کو دُکھ دُوں گا اور وہاں نَوحہ اور ماتم ہو گا پر میرے لِئے وہ ارئییل ہی ٹھہرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල මම අරියෙල්ට විපත පමුණුවන්නෙමි, එකල්හි ශෝකය සහ වැලපීම වන්නේය. ඒකද මට අරියෙල් මෙන් වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então eu trarei angústia sobre Ariel, e haverá pranto e lamentação. Ela será para mim como a fornalha do altar.
- ALM1911 ALM1911
Comtudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza: e a cidade me será como Ariel.
Notes
On Isaiah 29:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.