Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he `continually' open and harrow his ground?
- WEB WEB
Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
- WEBU WEBU
Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உழுகிறவன் விதைக்கிறதற்காக நாள்தோறும் உழுகிறதுண்டோ? தன் நிலத்தைக் கொத்தி நாள்தோறும் பரம்படிக்கிறது உண்டோ?
- TaERV TaERV
எல்லா நேரத்திலும் ஒரு விவசாயி உழுதுகொண்டிருப்பானா? இல்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിതെപ്പാൻ ഉഴുന്നവൻ ഇടവിടാതെ ഉഴുതുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ? അവൻ എല്ലായ്പോഴും നിലം കീറി കട്ട ഉടെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
શું ખેડુત ખેતર ખેડ્યા જ કરે અને વાવણી જ ન કરે એવું બને ખરું? તે શું ચાલુ જમીન ખોદ્યા જ કરે છે અને રાંપડી જ ફેરવ્યા કરે છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କୃଷକ ବୀଜ ବୁଣିବା ପାଇଁ କ'ଣ ନିତ୍ୟ ହଳ ବୁଲାଏ ? ସେ କ'ଣ ନିତ୍ୟ ଶୀଆର କରି ଆପଣାର ଭୂମିର ଟେଳା ଭାଙ୍ଗେ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
那耕地為要撒種的,豈是常常耕地呢?豈是常常開墾耙地呢?
- CUVS CUVS
那耕地为要撒种的,岂是常常耕地呢?岂是常常开垦耙地呢?
Russian
1 translation- RST RST
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que ara para sembrar, ¿arará todo el día? ¿Romperá y quebrará los terrones de la tierra?
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
German
1 translation- LUT LUT
Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَلْ يَحْرُثُ الْحَارِثُ كُلَّ يَوْمٍ لِيَزْرَعَ وَيَشُقَّ أَرْضَهُ وَيُمَهِّدَهَا؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या हल जोतनेवाला बीज बोने के लिये लगातार जोतता रहता है? क्या वह सदा धरती को चीरता और हेंगा फेरता रहता है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దున్నువాడు విత్తుటకు నిత్యము తన పొలముదున్నునా? అతడు దుక్కి పెల్లలు నిత్యము బద్దలగొట్టునా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বীজ বপন করিবার জন্য কৃষক কি সমস্ত দিন হাল বহে, ও মাটি খুঁড়িয়া ভূমির ঢেলা ভাঙ্গে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਹਾਲੀ ਬੀਜਣ ਲਈ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਵਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਮੀਨ ਨੂੰ ਖੋਲਦਾ, ਅਤੇ ਸੁਹਾਗਾ ਫੇਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पेरण्यासाठी नांगरणारा सतत नांगरत, तास पाडत व ढेकळे फोडत राहतो काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಿತ್ತನೆಗಾಗಿ ಉಳುವವನು ಹಗಲೆಲ್ಲಾ ಉಳುತ್ತಿರುವನೋ? ತನ್ನ ಭೂಮಿಯ ಮಣ್ಣು ಹೆಂಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು (ದಿನವೆಲ್ಲಾ) ಹೊಡೆ ಯುವನೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا کِسان بونے کے لِئے ہر روز ہل چلایا کرتا ہے؟ کیاوہ ہر وقت اپنی زمِین کو کھودتا اور اُس کے ڈھیلے پھوڑاکرتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හාන්නා වපුරන පිණිස සෑමදාම හාන්නේද? තොර නැතුව තමාගේ බිම හාරා පස්කැටි කඩන්නේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por acaso aquele que ara para semear, ara continuamente? Ele fica sempre revirando a terra e quebrando os torrões?
- ALM1911 ALM1911
Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?
Notes
On Isaiah 28:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.