B The Bible

Isaiah 27:3

Isaiah 27:3 KJV
KJV King James Version

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲנִ֤י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

נֹֽצְרָ֔הּ

no.tze.Rah

[am] keeper its

H5341, H9034

לִרְגָעִ֖ים

lir.ga.'Im

to moments

H9005, H7281

אַשְׁקֶ֑נָּה

'ash.Ke.nah

I water it

H8248G, H9034

פֶּ֚ן

pen

lest

H6435

יִפְקֹ֣ד

yif.Kod

someone should injure

H6485H

עָלֶ֔יהָ

'a.Lei.ha

<on> it

H5921A, H9034

לַ֥יְלָה

Lay.lah

night

H3915

וָי֖וֹם

va.Yom

and day

H9002, H3117G

אֶצֳּרֶֽנָּה׃

'etz.tzo.Re.nah

I guard it

H5341, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

  • WEB WEB

    I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

  • WEBU WEBU

    I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தராகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்கு அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தராகிய நான், அத்தோட்டத்தைக் கவனித்துக்கொள்வேன். சரியான காலத்தில் நான் தோட்டத்திற்கு தண்ணீர் ஊற்றுவேன். இரவும் பகலும் நான் தோட்டத்தைக் காவல் செய்வேன். எவரும் தோட்டத்தை அழிக்க முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ ഞാൻ അതിനെ സൂക്ഷിക്കും; ക്ഷണംപ്രതി ഞാൻ അതിനെ നനെക്കും; ആരും അതിനെ തൊടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അതിനെ രാവും പകലും സൂക്ഷിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હું યહોવા મારી દ્રાક્ષાવાડીની ચોકી કરું છું, હું વારંવાર એને પાણી પાઉં છું. રખેને કોઇ એને ઇજા પહોંચાડે માટે રાતદિવસ હું એની ચોકી કરું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ରକ୍ଷା କରୁ; ଆମ୍ଭେ ନିମିଷକୁ ନିମିଷ ତହିଁରେ ଜଳ ସେଚନ କରିବା; କେହି ଯେପରି ତାହାର କ୍ଷତି ନ କରେ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଦିବାରାତ୍ର ତାହା ରକ୍ଷା କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我─耶和華是看守葡萄園的;我必時刻澆灌,晝夜看守,免得有人損害。

  • CUVS CUVS

    「我耶和华是看守葡萄园的,我必时刻浇灌,昼夜看守,免得有人损害。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; la guardaré de noche y de día, para que nadie la, dañe.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi l’Éternel, j’en suis le gardien, Je l’arrose à chaque instant; De peur qu’on ne l’attaque, Nuit et jour je la garde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «أَنَا الرَّبُّ حَارِسُهَا. أَسْقِيهَا كُلَّ لَحْظَةٍ. لِئَلاَّ يُوقَعَ بِهَا أَحْرُسُهَا لَيْلاً وَنَهَاراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं यहोवा उसकी रक्षा करता हूँ; मैं क्षण क्षण उसको सींचता रहूँगा। मैं रात–दिन उसकी रक्षा करता रहूँगा, ऐसा न हो कि कोई उसकी हानि करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా అను నేను దానిని కాపుచేయుచున్నాను ప్రతినిమిషమున నేను దానికి నీరు కట్టుచున్నాను ఎవడును దానిమీదికి రాకుండునట్లు దివారాత్రము దాని కాపాడుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি সদাপ্রভু তাহার রক্ষক, আমি নিমিষে নিমিষে তাহাতে জল সেচন করিব; কিছুতে যেন তাহার হানি না করে, তজ্জন্য দিবারাত্র তাহা রক্ষা করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਹਰ ਦਮ ਸਿੰਜਦਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮਤੇ ਕੋਈ ਉਹ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰੇ, ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची निगा ठेवणारा मी परमेश्वर; मी त्याला घडोघडी पाणी घालतो; त्याला कोणी उपद्रव करू नये म्हणून मी त्याची रात्रंदिवस राखण करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಾದ ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಅದಕ್ಕೆ ನೀರು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಯಾರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕೇಡು ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں خُداوند اُس کی حِفاظت کرتا ہُوں ۔ مَیں اُسے ہردم سِینچتا رہُوں گا ۔ مَیں دِن رات اُس کی نِگہبانی کرُوں گاکہ اُسے نُقصان نہ پُہنچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ගැන ගීතිකාකරන්න. ස්වාමීන්වහන්සේ වන මම ඒක ආරක්ෂාකරමි; මොහොතින් මොහොත ඊට වතුර වත් කරන්නෙමි. කිසිවෙක් ඊට අන්තරා නොකරන ලෙස මම රෑ දාවල් ඒක ආරක්ෂාකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu, o SENHOR, sou o seu guarda. Eu a regarei a cada momento. Para que ninguém a danifique, eu a guardarei noite e dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu o Senhor a guardo, e cada momento a regarei; para que ninguem lhe faça damno, de noite e de dia a guardarei.

Notes

On Isaiah 27:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 27