B The Bible

Isaiah 27:2

Isaiah 27:2 KJV
KJV King James Version

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיּ֖וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

כֶּ֥רֶם

Ke.rem

a vineyard of

H3754

חֶ֖מֶד

Che.med

delight

H2531

עַנּוּ־

'a.nu-

sing

H6030C

לָֽהּ׃

Lah

of it

H9005, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

  • WEB WEB

    In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

  • WEBU WEBU

    In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்திலே நல்ல திராட்சரசத்தைத் தரும் திராட்சத்தோட்டம் உண்டாயிருக்கும்; அதைக் குறித்துப் பாடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்தக் காலத்திலே, ஜனங்கள் நல்ல திராட்சைத் தோட்டத்தைப்பற்றிப் பாடுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു നിങ്ങൾ മനോഹരമായോരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തെപ്പറ്റി പാട്ടു പാടുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે યહોવા પોતાની સુંદર રળિયામણી દ્રાક્ષવાટીકા વિષે ગાઓ:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଦିନରେ ଏକ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତହିଁର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那日,有出酒的葡萄園,你們要指這園唱歌說:

  • CUVS CUVS

    当那日,有出酒的葡萄园,你们要指这园唱歌说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    В тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel día cantad acerca de la viña del vino rojo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ غَنُّوا لِلْكَرْمَةِ الْمُشْتَهَاةِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय एक सुन्दर दाख की बारी होगी, तुम उसका यश गाना!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున మనోహరమగు ఒక ద్రాక్షవనముండును దానిగూర్చి పాడుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন—এক দ্রাক্ষাক্ষেত্র, তোমরা তাহার বিষয়ে গান করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦਿਨ ਇੱਕ ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ, ਉਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਓ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “त्या दिवशी द्राक्षांच्या मळ्याविषयी गीत गा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾ ರಸವುಳ್ಳ ತೋಟದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت تُم خُوش نُما تاکِستان کا گِیت گانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසෙහි ප්‍රියකරු මිදිවත්තක් ඇතිවේ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, cantem para ela: “Uma vinha agradável!

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelle dia haverá uma vinha de vinho tinto; cantae d'ella.

Notes

On Isaiah 27:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 27