B The Bible

Isaiah 23:6

Isaiah 23:6 KJV
KJV King James Version

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עִבְר֖וּ

'iv.Ru

pass over

H5674A

תַּרְשִׁ֑ישָׁה

tar.Shi.shah

Tarshish towards

H8659H, H9011

הֵילִ֖ילוּ

hei.Li.lu

wail

H3213

יֹ֥שְׁבֵי

Yo.she.vei

O inhabitants of

H3427

אִֽי׃

'I

[the] coastland

H0339

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

  • WEB WEB

    Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

  • WEBU WEBU

    Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கரைதுறைக் குடிகளே, நீங்கள் தர்ஷீஸ்மட்டும் புறப்பட்டுப்போய் அலறுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    கப்பல்களே நீங்கள் தர்ஷீசுக்குத் திரும்புங்கள். கடற்கரையில் வாழும் ஜனங்களே, துக்கமாக இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തർശീശിലേക്കു കടന്നുചെല്ലുവിൻ; സമുദ്രതീരനിവാസികളേ, മുറയിടുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે સાગરકાંઠાના લોકો, આક્રંદ કરતાં તાશીર્શ ચાલ્યા જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ପାର ହୋଇ ତର୍ଶୀଶକୁ ଯାଅ; ହେ ଦ୍ୱୀପନିବାସୀମାନେ, ହାହାକାର କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    泰爾人哪,你們當過到他施去;沿海的居民哪,你們都當哀號。

  • CUVS CUVS

    推罗人哪,你们当过到他施去。沿海的居民哪,你们都当哀号!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasaos a Tarsis; aullad, moradores de la costa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُعْبُرُوا إِلَى تَرْشِيشَ. وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ السَّاحِلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे समुद्र तीर के रहनेवालो, हाय, हाय, करो! पार होकर तर्शीश को जाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తర్షీషునకు వెళ్లుడి సముద్రతీరవాసులారా, అంగ లార్చుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা পার হইয়া তর্শীশে গমন কর; হে উপকূলনিবাসিগণ, হাহাকার কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਵੱਲ ਦੀ ਲੰਘੋ, ਹੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਧਾਹਾਂ ਮਾਰੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तार्शीशास निघून जा; समुद्रतीरीच्या रहिवाशांनो, हायहाय करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾರ್ಷೀಷಿಗೆ ದಾಟಿಹೋಗಿರಿ, ದ್ವೀಪ ನಿವಾ ಸಿಗಳೇ ಗೋಳಾಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے ساحِل کے باشِندو تُم زار زار روتے ہُوئے ترسِیس کو چلے جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තර්ෂිෂ්ට යාත්‍රාකරන්න; මුහුදුබඩ වැසියෙනි, කෑමොරගසන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Atravessem para Társis! Lamentem, habitantes do litoral!

  • ALM1911 ALM1911

    Passae a Tharsis: uivae, moradores da ilha.

Notes

On Isaiah 23:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 23