B The Bible

Isaiah 22:24

Isaiah 22:24 KJV
KJV King James Version

And they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְתָל֨וּ

ve.ta.Lu

and they will hang

H9001, H8518

עָלָ֜יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

כֹּ֣ל׀

kol

all

H3605, H9015

כְּב֣וֹד

ke.Vod

[the] honor of

H3519

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004M

אָבִ֗יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

הַצֶּֽאֱצָאִים֙

ha.tze.'e.tza.'Im

the descendants

H9009, H6631

וְהַצְּפִע֔וֹת

ve.ha.tze.fi.'ot

and the offshoot<s>

H9002, H9009, H6849

כֹּ֖ל

kol

all

H3605

כְּלֵ֣י

ke.Lei

[the] vessels of

H3627

הַקָּטָ֑ן

ha.ka.Tan

the small

H9009, H6996A

מִכְּלֵי֙

mi.ke.Lei

from [the] vessels of

H9006, H3627

הָֽאַגָּנ֔וֹת

ha.'a.ga.Not

the bowls

H9009, H0101

וְעַ֖ד

ve.'Ad

and unto

H9002, H5704

כָּל־

kol-

all

H3605

כְּלֵ֥י

ke.Lei

[the] vessels of

H3627

הַנְּבָלִֽים׃

ha.ne.va.Lim

the jars

H9009, H5035A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall hang upon him all the glory of his father's house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the flagons.

  • WEB WEB

    They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

  • WEBU WEBU

    They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதின்மேல் அவன் தகப்பன் வம்சத்தாராகிய புத்திரர் பெளத்திரருடைய மகிமை அனைத்தையும், சிறிதும் பெரிதுமான சகல பானபாத்திரங்களையும் தூக்கி வைப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவன் தந்தையின் வீட்டிலுள்ள அனைத்து மதிப்பும், முக்கியத்துவமும் கொண்ட பொருட்களெல்லாம் அவன்மேல் தொங்கும். முதியவர்களும், சிறுவர்களும் அவனைச் சார்ந்து இருப்பார்கள். அந்த ஜனங்கள் சிறு பாத்திரங்களும், தண்ணீர் நிரம்பிய பெரிய பாட்டில்களும் அவனுக்குமேல் தொங்குவதுபோல் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവന്റെമേൽ അവന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്റെ സകലമഹത്വത്തെയും സന്തതിയെയും പ്രജയെയും കിണ്ണംമുതൽ തുരുത്തിവരെയുള്ള സകലവിധ ചെറു പാത്രങ്ങളെയും തൂക്കിയിടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તેના બાપના ઘરના સર્વ વૈભવ, કુટુંબ-પરિવાર, પ્યાલાં જેવા નાનાં પાત્રથી તે શિરોઇ જેવા પાત્ર સુધી, તે સર્વ તેના પર લટકાવી રાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଲୋକମାନେ ତାହାର ପିତୃବଂଶର ସକଳ ଗୌରବ, ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଓ ପାନପାତ୍ରଠାରୁ କଳଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷୁଦ୍ର ପାତ୍ର ତାହା ଉପରେ ଟଙ୍ଗାଇବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他父家所有的榮耀,連兒女帶子孫,都掛在他身上,好像一切小器皿,從杯子到酒瓶掛上一樣。

  • CUVS CUVS

    他父家所有的荣耀,连儿女带子孙,都挂在他身上,好像一切小器皿,从杯子到酒瓶挂上一样。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde las tazas hasta toda clase de jarros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß man an ihn hänge alle Herrlichkeit seines Vaterhauses, Kind und Kindeskinder, alle kleinen Geräte, beide, Trinkgefäße und allerlei Krüge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُعَلِّقُونَ عَلَيْهِ كُلَّ مَجْدِ بَيْتِ أَبِيهِ الْفُرُوعَ وَالْقُضْبَانَ كُلَّ آنِيَةٍ صَغِيرَةٍ مِنْ آنِيَةِ الطُّسُوسِ إِلَى آنِيَةِ الْقَنَّانِيِّ جَمِيعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसके पिता के घराने का सारा वैभव, वंश और सन्तान, सब छोटे–छोटे पात्र, क्या कटोरे क्या सुराहियाँ, सब उस पर टाँगी जाएँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గిన్నెలవంటి పాత్రలను బుడ్లవంటి సమస్తమైన చిన్న చెంబులను అనగా అతని పితరుల సంతాన సంబంధులగు పిల్లజల్ల లందరిని అతనిమీద వ్రేలాడించెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহার পিতৃকুলের সমস্ত গৌরব, সন্তানসন্ততি ও পানপাত্র অবধি কুপা পর্য্যন্ত সমস্ত ক্ষুদ্র পাত্র ঐ দাণ্ডাতে ঝুলান যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਭਾਰ ਪਾ ਦੇਣਗੇ ਅਰਥਾਤ ਆਲ ਔਲਾਦ, ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਭਾਂਡੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗਾਗਰਾਂ ਤੀਕ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या पित्याच्या घराण्याच्या सर्व शाखा व प्रतिशाखा, पंचपात्रीपासून सुरईपर्यंत सगळी पात्रे, ह्यांचा भार त्याच्यावर लटकून राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಟ್ಟಲು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಕೊಡದ ತನಕ ಸಕಲ ಸಾಧಾರಣ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ತಂದೆಯ ಸಂತಾನ, ಸಂತತಿಯಾದ ಅವನ ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವವನ್ನು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವಹಿ ಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے باپ کے خاندان کی ساری حشمت یعنی آل و اَولاداور سب چھوٹے بڑے برتن پِیالوں سے لے کر قرابوں تک سب کو اُسی سے منسُوب کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ පියාගේ වංශයේ මුළු ඉසුරවූ වංශය සහ පෙළපතද පාත්‍රා භාජන පටන් කළගෙඩි දක්වා සියලු කුඩා භාජනද ඔහු පිට එල්ලා තබනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pendurarão nele toda a glória da casa de seu pai, a prole e os descendentes, todos os vasos menores, desde as taças até todos os jarros.

  • ALM1911 ALM1911

    E n'elle pendurarão toda a honra da casa de seu pae, dos renovos e dos descendentes, como tambem todos os vasos menores, desde os vasos das taças até todos os vasos dos odres.

Notes

On Isaiah 22:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 22