B The Bible

Isaiah 22:23

Isaiah 22:23 KJV
KJV King James Version

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּתְקַעְתִּ֥יו

u.te.ka'.Tiv

and I will drive him

H9001, H8628, H9033

יָתֵ֖ד

ya.Ted

a tent peg

H3489

בְּמָק֣וֹם

be.ma.Kom

in a place

H9003, H4725

נֶאֱמָ֑ן

ne.'e.Man

firm

H0539

וְהָיָ֛ה

ve.ha.Yah

and he will become

H9001, H1961

לְכִסֵּ֥א

le.khi.Se'

<into> a seat of

H9005, H3678I

כָב֖וֹד

kha.Vod

honor

H3519

לְבֵ֥ית

le.Veit

for [the] house of

H9005, H1004M

אָבִֽיו׃

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.

  • WEB WEB

    I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

  • WEBU WEBU

    I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனை உறுதியான இடத்திலே ஆணியாகக் கடாவுவேன்; அவன் தன் தகப்பன் வீட்டுக்கு மகிமையான சிங்காசனமாக இருப்பான்.

  • TaERV TaERV

    நான் மிகப்பலமான பலகையில் அடிக்கப்பட்ட ஆணியைப் போல அவனைப் பலமுள்ளவனாக்குவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉറപ്പുള്ള സ്ഥലത്തു ഒരു ആണിപോലെ ഞാൻ അവനെ തറെക്കും; അവൻ തന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്നു മഹത്വമുള്ളോരു സിംഹാസനം ആയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેને મજબૂત રીતે ખોડેલા ખીલાની જેમ સ્થિરપણે સ્થાપીશ, અને તેના પિતાના કુટુંબને માટે તે ભારે ગૌરવરૂપ બની રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଖିଲ ପରି ଏକ ଦୃଢ଼ ସ୍ଥାନରେ ତାହାକୁ ବିଦ୍ଧ କରିବା ଓ ସେ ଆପଣା ପିତୃବଂଶର ଗୌରବର ସିଂହାସନ ସ୍ୱରୂପ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必將他安穩,像釘子釘在堅固處;他必作為他父家榮耀的寶座。

  • CUVS CUVS

    我必将他安稳,像钉子钉在坚固处。他必作为他父家荣耀的宝座。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra a la casa de su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُثَبِّتُهُ وَتَداً فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ وَيَكُونُ كُرْسِيَّ مَجْدٍ لِبَيْتِ أَبِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसको दृढ़ स्थान में खूँटी के समान गाड़ूँगा, और वह अपने पिता के घराने के लिये वैभव का कारण होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దిట్టమైనచోట మేకు కొట్టినట్టు నేను అతని స్థిర పరచెదను అతడు తన పితరులకుటుంబమునకు మాన్యతగల సింహాసనముగా నుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন লোকে দৃঢ় স্থানে দাণ্ডা বদ্ধ করে, তেমনি তাহাকে বদ্ধ করিব; সে আপন পিতৃকুলের প্রতাপ-সিংহাসনস্বরূপ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀਲੇ ਵਾਂਙੁ ਪੱਕੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਠੋਕਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੇਜਵਾਨ ਸਿੰਘਾਸਣ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मजबूत ठिकाणच्या खुंटीसारखे मी त्याला स्थिर करीन; म्हणजे तो आपल्या पित्याच्या घराण्यास वैभवशाली आसन होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭದ್ರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೊಳೆ ಯನ್ನು ಹೊಡೆದ ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುವೆನು; ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ವೈಭವವುಳ್ಳ ಸಿಂಹಾ ಸನವಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُس کو کُھونٹی کی مانِند مضبُوط جگہ میں مُحکم کرُوں گا اور وہ اپنے باپ کے گھرانے کے لِئے جلالی تخت ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම සවි තැනක ඇණයක් මෙන් ඔහු පිහිටුවන්නෙමි; ඔහු වනාහි තමාගේ පිය වංශයට ඉසුරුමත් ආසනයක් පිණිස වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu o fixarei como um prego em um lugar seguro. Ele será um trono de glória para a casa de seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    E pregal-o-hei como a um prego n'um logar firme, e será como um throno de honra para a casa de seu pae.

Notes

On Isaiah 22:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 22