B The Bible

Isaiah 22:1

Isaiah 22:1 KJV
KJV King James Version

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

[the] oracle of

H4853B

גֵּ֣יא

gei'

[the] valley of

H1516R

חִזָּי֑וֹן

chi.za.Yon

vision

H2384

מַה־

mah-

what?

H4100

לָּ֣ךְ

lakh

[is] to you

H9005, H9032

אֵפ֔וֹא

'e.Fo'

then

H0645

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

עָלִ֥ית

'a.Lit

you have gone up

H5927G

כֻּלָּ֖ךְ

ku.Lakh

all of you

H3605, H9022

לַגַּגּֽוֹת׃

la.ga.Got

to the roofs

H9005, H1406

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

  • WEB WEB

    The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

  • WEBU WEBU

    The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தரிசனப் பள்ளத்தாக்கின் பாரம். உன்னில் உள்ளவர்கள் எல்லாரும் வீடுகளின்மேல் ஏறுவதற்கு உனக்கு இப்பொழுது வந்தது என்ன?

  • TaERV TaERV

    தரிசனப் பள்ளத்தாக்கைப் பற்றிய சோகமான செய்தி: ஜனங்களே உங்களுக்கு என்ன தவறு ஏற்பட்டது? உங்கள் வீட்டு மாடிகளில் ஏன் மறைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദർശനത്താഴ്‌വരയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീടുകളുടെ മുകളിൽ കയറേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾക്കു എന്തു ഭവിച്ചു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સંદર્શન ખીણને લગતી દેવવાણી: દરેક માણસો ક્યાં જઇ રહ્યાં છે? તેઓ પોતાના ઘરની ટોચ પર કેમ દોડી ગયાં છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦର୍ଶନ ଉପତ୍ୟକା ବିଷୟକ ଭାରୋକ୍ତି । ଏବେ ତୁମ୍ଭର କ'ଣ ହେଉଅଛି ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଗୃହର ଛାତ ଉପରକୁ ଯାଇଅଛ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論異象谷的默示:有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢?

  • CUVS CUVS

    论『异象谷』的默示:有什么事使你这满城的人都上房顶呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Profecía sobre el valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que con todos los tuyos has subido sobre los terrados?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oracle sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ وَادِي الرُّؤْيَا: فَمَا لَكِ أَنَّكِ صَعِدْتِ جَمِيعاً عَلَى السُّطُوحِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दर्शन की तराई के विषय भारी वचन। तुम्हें क्या हुआ कि तुम सब के सब छतों पर चढ़ गए हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దర్శనపులోయను గూర్చిన దేవోక్తి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন তোমার কি হইয়াছে যে, তোমার নিবাসিগণ সকলে গৃহের ছাদে উঠিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਰਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਦੂਣ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, - ਫੇਰ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਠਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दृष्टान्ताचे खोरे ह्याविषयीची देववाणी : तुम्ही सर्व धाब्यावर चढला त्या तुम्हांला काय झाले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನದ ತಗ್ಗಿನ ವಿಷಯವಾದ ದೈವೋಕ್ತಿ, ನಿನ್ನವರೆಲ್ಲರು ಮಾಳಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುವ ಹಾಗೆ, ಈಗ ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    رویا کی وادی کی بابت بارِ نبُوّت۔ اب تُم کو کیا ہُؤا کہ تُم سب کے سب کوٹھوں پر چڑھ گئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දර්ශන මිටියාවත ගැන දිව්‍ය ප්‍රකාශනයය. ඔල්වරහඬවලින් පූර්ණවූ ඝෝෂා ඇති නුවරක්ද ප්‍රීතිමත් නගරයක්ද වූ ඔබ තුළ සිටින සියල්ලන් පියසිවලට නැගීගියේ ඔබට මක්වෙලාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O peso do vale da visão. O que há com você agora, para que todos tenham subido aos terraços?

  • ALM1911 ALM1911

    Pezo do valle da visão. Que tens agora, que toda tu subiste aos telhados?

Notes

On Isaiah 22:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 22