And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the pillars `of Egypt' shall be broken in pieces; all they that work for hire `shall be' grieved in soul.
- WEB WEB
The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
- WEBU WEBU
The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மீன் வளர்க்கிற குளங்களைக் கூலிக்கு அணைக்கட்டுகிற அனைவருடைய அணைக்கட்டுகளும் உடைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
தண்ணீரைத் தேக்கி வைக்க அணை கட்டுகிறவர்களுக்கு வேலை இருக்காது. எனவே அவர்கள் துயரமாக இருப்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജ്യത്തിന്റെ തൂണുകളായിരിക്കുന്നവർ തകർന്നുപോകും; കൂലിവേലക്കാർ മനോവ്യസനത്തോടെയിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણીના (મિસરના) પાયાઓ હચમચી જશે અને બધા કામદારો નિરાશ થઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାର ସ୍ତମ୍ଭସକଳ ଭଙ୍ଗାଯାଇ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହେବ, ବେତନ ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ପ୍ରାଣରେ ଦୁଃଖିତ ହେବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
國柱必被打碎,所有傭工的,心必愁煩。
- CUVS CUVS
国柱必被打碎,所有佣工的,心必愁烦。
Russian
1 translation- RST RST
и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque todas sus redes serán rotas; y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.
French
1 translation- LSG LSG
Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.
German
1 translation- LUT LUT
Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَكُونُ عُمُدُهَا مَسْحُوقَةً وَكُلُّ الْعَامِلِينَ بِالأُجْرَةِ مُكْتَئِبِي النَّفْسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मिस्र के रईस निराश और उसके सब मजदूर उदास हो जाएँगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కూలిపని చేయువారందరు మనోవ్యాధి పొందుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহার স্তম্ভ সকল ভগ্ন হইবে; যাহারা বেতনের জন্য কার্য্য করে, তাহারা সকলে প্রাণে দুঃখ পাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੇਸ ਦੇ ਸੰਭਾਲੂ ਭੰਨੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਜੂਰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਔਖੇ ਹੋਣਗੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देशाचे स्तंभ भग्न होतील; वेतन घेऊन काम करणार्या सर्वांची मने खिन्न होतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮುರಿದು ಹೋಗು ವವು. ತೂಬಿನ ನೀರುಗಳನ್ನು ಕೊಳದ ನೀರುಗಳನ್ನು ವಿಾನಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿದ್ದ ಉದ್ದೇಶಗಳೆಲ್ಲ ಮುರಿದು ಹೋಗುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہاں اُس کے ارکان شِکستہ اور تمام مزدُور رنجِیدہ خاطِرہوں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහි කුලුනු කඩාදමනු ලබන්නේය, කුලියට වැඩකරන සියල්ලෝ ශෝක සිත් ඇති වන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os seus pilares serão despedaçados. Todos os que trabalham por salário ficarão aflitos de alma.
- ALM1911 ALM1911
E juntamente com os seus fundamentos serão quebrantados todos os que fazem por pago viveiros de prazer.
Notes
On Isaiah 19:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.