B The Bible

Isaiah 16:2

Isaiah 16:2 KJV
KJV King James Version

For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֥ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כְעוֹף־

khe.'of-

like a bird

H9004, H5775

נוֹדֵ֖ד

no.Ded

fluttering

H5074

קֵ֣ן

ken

a nest

H7064

מְשֻׁלָּ֑ח

me.shu.Lach

sent away

H7971G

תִּֽהְיֶ֙ינָה֙

tih.Yei.nah

they will be

H1961

בְּנ֣וֹת

be.Not

[the] daughters of

H1323G

מוֹאָ֔ב

mo.'Av

Moab

H4124G

מַעְבָּרֹ֖ת

ma'.ba.Rot

[the] fords

H4569B

לְאַרְנֽוֹן׃

le.'ar.Non

of Arnon

H9005, H0769

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

  • WEB WEB

    For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

  • WEBU WEBU

    For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இல்லாவிட்டால் கூட்டைவிட்டுத் துரத்தப்பட்டு அலைகிற குருவியைப்போல மோவாபின் குமாரத்திகள் அர்னோன் நதியின் துறைகளிடத்திலிருப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மோவாபின் பெண்கள் அர்னோன் ஆற்றை கடக்க முயன்றனர். அவர்கள் உதவிக்காக ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்துக்கு ஓடுகிறார்கள். மரத்திலிருந்து கூடு விழுந்த பிறகு, அதை இழந்த பறவைகளைப் போன்றிருக்கின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോവാബിന്റെ പുത്രിമാർ കൂടു വിട്ടലയുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ അർന്നോന്റെ കടവുകളിൽ ഇരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પોતાના માળામાંથી હાંકી કઢાયેલા પંખીઓની જેમ મોઆબના લોકો આનોર્ન નદી પાર કરવાના માર્ગે આમતેમ ભટકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୋୟାବର କନ୍ୟାଗଣ ଅର୍ଣ୍ଣୋନ ପାର ହେବାର ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଭ୍ରମଣକାରୀ ପକ୍ଷୀ ପରି ଓ ପକ୍ଷୀର ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ବସା ପରି ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩押的居民(原文是女子)在亞嫩渡口,必像遊飛的鳥,如拆窩的雛。

  • CUVS CUVS

    摩押的居民在亚嫩渡口,必像游飞的鸟,如拆窝的雏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cual ave espantada que huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l’Arnon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber wie ein Vogel dahinfliegt, der aus dem Nest getrieben wird, so werden sein die Töchter Moabs in den Furten des Arnon.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَحْدُثُ أَنَّهُ كَطَائِرٍ تَائِهٍ كَفِرَاخٍ مُنَفَّرَةٍ تَكُونُ بَنَاتُ مُوآبَ فِي مَعَابِرِ أَرْنُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मोआब की बेटियाँ अर्नोन के घाट पर उजाड़े हुए घोंसले के पक्षी और उनके भटके हुए बच्‍चों के समान हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గూటినుండి చెదరి ఇటు అటు ఎగురు పక్షులవలె అర్నోను రేవులయొద్ద మోయాబు కుమార్తెలు కన బడుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন ভ্রমণকারী পক্ষিগণ, যেমন বিক্ষিপ্ত বাসা, মোয়াব-কন্যাগণ অর্ণোনের ঘাট সমূহে তদ্রূপ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਰਾ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਘੁੱਸੇ ਹੋਏ ਬੋਟ ਹਨ, ਸੋ ਅਰਨੋਨ ਦੇ ਪੱਤਣਾਂ ਉੱਤੇ ਮੋਆਬ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण कोट्यांतून उडवलेल्या भटकणार्‍या पाखरांप्रमाणे मवाबाच्या कन्या आर्णोनच्या उतारांजवळ भटकतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗೂಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲೆದಾಡುವ ಹಾಗೆ ಮೋವಾಬಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಅರ್ನೋನ್‌ ನದಿಯ ಹಾಯ್ಗಡಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ارنُو ن کے گھاٹوں پرموآب کی بیٹیاں آوارہ پرِندوں اور اُن کے پراگندہ بچّوں کی مانِند ہوں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මෝවබ්හි දූවරු මුළාව යන කුරුල්ලන්මෙන්, අත්හරිනලද පක්ෂි කැදැල්ලක්මෙන්, අර්නොන්හි තොටුපළවල සිටින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois acontecerá que, como pássaros errantes, como um ninho espalhado, assim serão as filhas de Moabe nos vaus do Arnom.

  • ALM1911 ALM1911

    D'outro modo succederá que serão as filhas de Moab junto aos váos de Arnon como o passaro vagueante, lançado do ninho.

Notes

On Isaiah 16:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 16