B The Bible

Isaiah 16:1

Isaiah 16:1 KJV
KJV King James Version

Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שִׁלְחוּ־

shil.chu-

send

H7971G

כַ֥ר

khar

a lamb

H3733C

מֹשֵֽׁל־

mo.shel-

[the] ruler of

H4910

אֶ֖רֶץ

'E.retz

[the] land

H0776G

מִסֶּ֣לַע

mi.Se.la'

from Sela

H9006, H5554

מִדְבָּ֑רָה

mid.Ba.rah

[the] wilderness towards

H4057B, H9011

אֶל־

'el-

to

H0413

הַ֖ר

har

[the] mountain of

H2022G

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

צִיּֽוֹן׃

tzi.Yon

Zion

H6726

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

  • WEB WEB

    Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

  • WEBU WEBU

    Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசாதிபதிக்குச் செலுத்தும் ஆட்டுக்குட்டிகளை நீங்கள் சேலாபட்டணந்துவக்கி வனாந்தரமட்டும் சேர்த்துச் சீயோன் குமாரத்தியின் மலைக்கு அனுப்புங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் நாட்டின் அரசனுக்கு அன்பளிப்பை அனுப்பவேண்டும். நீங்கள் சேலாவிலிருந்து வனாந்தரம் வழியாக சீயோன் மகளின் மலைக்கு (எருசலேம்) ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை அனுப்புங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ദേശാധിപതിക്കു വേണ്ടിയുള്ള കുഞ്ഞാടുകളെ സേലയിൽനിന്നു മരുഭൂമിവഴിയായി സീയോൻ പുത്രിയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കു കൊടുത്തയപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રણમાં આવેલા સેલા નગરમાંથી મોઆબના લોકો ડુંગર પર આવેલા યરૂશાલેમમાં વસતા દેશના અમલદારોને માટે હલવાન મોકલો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତର ଅଭିମୁଖସ୍ଥ ସେଲାଠାରୁ ଦେଶାଧ୍ୟକ୍ଷ ନିମନ୍ତେ ସିୟୋନ କନ୍ୟାର ପର୍ବତକୁ ମେଷ ପଠାଅ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們當將羊羔奉給那地掌權的,從西拉往曠野,送到錫安城(原文是女子)的山。

  • CUVS CUVS

    你们当将羊羔奉给那地掌权的,从西拉往旷野,送到锡安城的山。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Enviad cordero al señor de la tierra, desde Sela del desierto al monte de la hija de Sion.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schickt dem Landesherrn Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرْسِلُوا خِرْفَانَ حَاكِمِ الأَرْضِ مِنْ سَالَعَ نَحْوَ الْبَرِّيَّةِ إِلَى جَبَلِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जंगल की ओर के सेला नगर से सिय्योन की बेटी के पर्वत पर देश के हाकिम के लिये भेड़ों के बच्‍चों को भेजो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అరణ్యపు తట్టుననున్న సెలనుండి దేశము నేలువానికి తగిన గొఱ్ఱపిల్లలను కప్పముగా సీయోనుకుమార్తె పర్వతమునకు పంపుడి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা সেলা হইতে প্রান্তর দিয়া সিয়োন-কন্যার পর্ব্বতে দেশাধ্যক্ষের কাছে মেষশাবক সমূহ পাঠাইয়া দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੇਸ ਦੇ ਹਾਕਮ ਲਈ ਸਿਲਾ ਤੋਂ ਉਜਾੜ ਥਾਣੀ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਲੇਲੇ ਘੱਲੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अधिपतीस पाठवायचा कोकरांचा नजराणा तुम्ही रानाजवळचे सेला येथून सीयोनकन्येच्या पर्वताकडे रवाना करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇಶವನ್ನು ಆಳುವವನಿಗೆ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಸೆಲದಿಂದ ಅರಣ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಚೀಯೋನಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سِلع سے بیابان کی راہ دُختر صِیُّون کے پہاڑ پر مُلک کے حاکِم کے پاس برّے بھیجو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කාන්තාරය දෙස පිහිටා තිබෙන සේලා සිට සියොන් දුවගේ කන්දට, දේශයේ ආණ්ඩුකාරයාට, බැටළු පැටවුන් යවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enviem os cordeiros para o governante da terra, desde Selá, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

  • ALM1911 ALM1911

    Enviae o cordeiro ao dominador da terra desde Sela, ao deserto, até ao monte da filha de Sião.

Notes

On Isaiah 16:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 16