B The Bible

Isaiah 14:4

Isaiah 14:4 KJV
KJV King James Version

That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָשָׂ֜אתָ

ve.na.Sa.ta

and you will lift up

H9001, H5375N

הַמָּשָׁ֥ל

ha.ma.Shal

the saying

H9009, H4912

הַזֶּ֛ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

עַל־

'al-

on

H5921A

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

בָּבֶ֖ל

ba.Vel

Babylon

H0894

וְאָמָ֑רְתָּ

ve.'a.Ma.re.ta

and you will say

H9001, H0559

אֵ֚יךְ

'eikh

how!

H0349A

שָׁבַ֣ת

sha.Vat

he has ceased

H7673A

נֹגֵ֔שׂ

no.Ges

[the] oppressor

H5065

שָׁבְתָ֖ה

sha.ve.Tah

it has ceased

H7673A

מַדְהֵבָֽה׃

mad.he.Vah

raging

H4062

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

  • WEB WEB

    that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

  • WEBU WEBU

    that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ பாபிலோன் ராஜாவின்மேல் சொல்லும் வாக்கியமாவது: ஒடுக்கினவன் ஒழிந்துபோனானே! பொன்னகரி ஒழிந்துபோயிற்றே!

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில், பாபிலோன் அரசனைப் பற்றிய இந்தப் பாடலை பாடத் துவங்குங்கள்: அரசன் நம்மை ஆளும்போது, ஈனமாக ஆண்டான். ஆனால் இப்போது அவனது ஆட்சி முடிந்துவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ബാബേൽരാജാവിനെക്കുറിച്ചു ഈ പാട്ടു ചൊല്ലും: പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ എങ്ങനെ ഇല്ലാതെയായി! സ്വർണ്ണനഗരം എങ്ങനെ മുടിഞ്ഞുപോയി!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે તમે મહેણાં મારીને બાબિલના રાજાને કહેશો કે, “સિતમગાર કેવો શાંતિથી પડ્યો છે,” તેનો ઉગ્ર રોષ કેવો શાંત પડ્યો છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଦିନ ତୁମ୍ଭେ ବାବିଲ-ରାଜ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କଥା ନେଇ କହିବ, ଯଥା, ଉପଦ୍ରବକାରୀ କିପରି ଶେଷ ହୋଇଅଛି ! ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନଗରୀ କିପରି ଶେଷ ହୋଇଅଛି !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你必題這詩歌論巴比倫王說:欺壓人的何竟息滅?強暴的何竟止息?

  • CUVS CUVS

    你必题这诗歌论巴比伦王说:欺压人的何竟息灭?强暴的何竟止息?

Russian

1 translation
  • RST RST

    ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pronunciarás este proverbio contra el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo paró el opresor, cómo acabó la ciudad codiciosa de oro!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! Le tyran n’est plus! L’oppression a cessé!

German

1 translation
  • LUT LUT

    so wirst du solch ein Lied anheben wider den König von Babel und sagen: Wie ist's mit dem Dränger so gar aus, und der Zins hat ein Ende!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَّكَ تَنْطِقُ بِهَذَا الْهَجْوِ عَلَى مَلِكِ بَابِلَ وَتَقُولُ: «كَيْفَ بَادَ الظَّالِمُ بَادَتِ الْمُغَطْرِسَةُ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन तू बेबीलोन के राजा पर ताना मारकर कहेगा, “परिश्रम कराने–वाला कैसा नष्‍ट हो गया है, सुनहले मन्दिरों से भरी नगरी कैसी नष्‍ट हो गई है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ బాధను నీ ప్రయాసమును నీచేత చేయింపబడిన కఠినదాస్యమును కొట్టివేసి యెహోవా నిన్ను విశ్రమింపజేయు దినమున నీవు బబులోనురాజును గూర్చి అపహాస్యపు గీతము ఎత్తి యీలాగున పాడుదువు బాధించినవారు ఎట్లు నశించిపోయిరి? రేగుచుండిన పట్టణము ఎట్లు నాశనమాయెను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন তুমি বাবিল-রাজের বিরুদ্ধে এই প্রবাদ লইয়া বলিবে, আহা, উপদ্রবকারী কেমন শেষ হইয়াছে! অপহারিণী কেমন শেষ হইয়াছে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਏਹ ਬੋਲੀ ਮਾਰੀਂ ਅਤੇ ਆਖੀਂ, - ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਮੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰਾ ਅਸਥਾਨ ਕਿਵੇਂ ਨਖੁੱਟ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी असे होईल की बाबेलच्या राजासंबंधाने हे कवन तू म्हणशील : “पिडणारा कसा नाहीसा झाला! पिळून काढणारी नगरी कशी नष्ट झाली आहे!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಹಿಂಸಕನು ಕೊನೆ ಗೊಂಡನು, ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟಣವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب تُو شاہِ بابل کے خِلاف یہ مثل لائے گا اور کہے گاکہ ظالِم کَیسا نابُود ہو گیا! اور غاصِب کَیسا نیست ہُؤا!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ බබිලෝනියේ රජුට විරුද්ධව මේ උපමාව කියන්නෙහිය: අහෝ පීඩාකාරයා නැවතුණු හැටි! රන් නුවර නැවතුණු හැටි!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que você proferirá esta parábola contra o rei da Babilônia, e dirá: “Como o opressor chegou ao fim! A cidade de ouro chegou ao fim!”

  • ALM1911 ALM1911

    Então levantarás este dito contra o rei de Babylonia, e dirás: Como já cessou o oppressor? como já cessou a cidade dourada?

Notes

On Isaiah 14:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 14