B The Bible

Isaiah 12:6

Isaiah 12:6 KJV
KJV King James Version

Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צַהֲלִ֥י

tza.ha.Li

cry aloud

H6670A

וָרֹ֖נִּי

va.Ro.ni

and cry out

H9002, H7442B

יוֹשֶׁ֣בֶת

yo.She.vet

O inhabitant[s] of

H3427

צִיּ֑וֹן

tzi.Yon

Zion

H6726

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גָד֥וֹל

ga.Dol

[is] great

H1419A

בְּקִרְבֵּ֖ךְ

be.kir.Bekh

in midst your

H9003, H7130G, H9022

קְד֥וֹשׁ

ke.Do.osh

[the] holy [one] of

H6918G

יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

  • WEB WEB

    Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

  • WEBU WEBU

    Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீயோனில் வாசமாயிருக்கிறவளே, நீ சத்தமிட்டுக் கெம்பீரி; இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் நடுவில் பெரியவராயிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    சீயோனின் ஜனங்களே, இந்த காரியங்களைப் பற்றிச் சத்தமிடுங்கள்! இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் பலமிக்க வழியில் உங்களோடு இருக்கிறார். எனவே மகிழ்ச்சியோடு இருங்கள்!.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സീയോൻ നിവാസികളേ, യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധൻ നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ വലിയവനായിരിക്കയാൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે સિયોનનાં વાસીઓ, આનંદના પોકાર કરો, ઇસ્રાએલના મહાન પરમ પવિત્ર દેવ છે. અને તમારા સૌની વચ્ચે વસે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସିୟୋନ ନିବାସିନୀ, ତୁମ୍ଭେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର କରି ଆନନ୍ଦଧ୍ୱନି କର; କାରଣ ଯେ ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପ, ସେ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ ଅଟନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    錫安的居民哪,當揚聲歡呼,因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

  • CUVS CUVS

    锡安的居民哪,当扬声欢呼.因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Regocíjate y canta, oh moradora de Sion; porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pousse des cris de joie et d’allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَوِّتِي وَاهْتِفِي يَا سَاكِنَةَ صِهْيَوْنَ لأَنَّ قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ عَظِيمٌ فِي وَسَطِكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे सिय्योन में बसनेवाली, तू जयजयकार कर और ऊँचे स्वर से गा, क्योंकि इस्राएल का पवित्र तुझ में महान् है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సీయోను నివాసీ, ఉత్సాహధ్వని బిగ్గరగా చేయుము నీ మధ్యనున్న ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధ దేవుడు ఘనుడై యున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অয়ি সিয়োন-নিবাসিনি! উচ্চধ্বনি কর, আনন্দগান কর; কেননা যিনি ইস্রায়েলের পবিত্রতম, তিনি তোমার মধ্যে মহান্‌।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਸੀਯੋਨ ਦੀਏ ਵਾਸਣੇ, ਕੂਕ ਮਾਰ ਕੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਮਹਾਨ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अगे सीयोननिवासिनी, जयघोष कर, गजर कर; इस्राएलाचा पवित्र प्रभू तुझ्या ठायी थोर आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚೀಯೋನಿನ ನಿವಾಸಿಗಳೇ, ಆರ್ಭಟಿಸಿ ಹರ್ಷಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗೈಯಿರಿ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶು ದ್ಧನು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے صِیُّون کی بسنے والی تُو چِلاّ اور للکار کیونکہ تُجھ میں اِسرائیل کا قُدُّوس بزُرگ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා සියොන් වැසිය, ශබ්ද පවත්වා මොරගසන්න; මක්නිසාද ඔබ මධ්‍යයෙහි ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ උතුම්ව සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Clame em alta voz e grite de alegria, habitante de Sião, pois o Santo de Israel é grande no seu meio!”

  • ALM1911 ALM1911

    Exulta e canta de gozo, ó moradora de Sião, porque o Sancto de Israel grande é no meio de ti

Notes

On Isaiah 12:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 12