B The Bible

Isaiah 10:7

Isaiah 10:7 KJV
KJV King James Version

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהוּא֙

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

לֹא־

lo'-

not

H3808

כֵ֣ן

khen

thus

H3651C

יְדַמֶּ֔ה

ye.da.Meh

he intended

H1819

וּלְבָב֖וֹ

u.le.va.Vo

and heart his

H9002, H3824, H9023

לֹא־

lo'-

not

H3808

כֵ֣ן

khen

thus

H3651C

יַחְשֹׁ֑ב

yach.Sho

it planned

H2803I

כִּ֚י

ki

for

H3588A

לְהַשְׁמִ֣יד

le.hash.Mid

to destroy

H9005, H8045

בִּלְבָב֔וֹ

bil.va.Vo

[is] in heart his

H9003, H3824, H9023

וּלְהַכְרִ֥ית

u.le.hakh.Rit

and to cut off

H9002, H9005, H3772I

גּוֹיִ֖ם

go.Yim

nations

H1471A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

מְעָֽט׃

me.'At

a few

H4592

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.

  • WEB WEB

    However, he doesn’t mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

  • WEBU WEBU

    However, he doesn’t mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனோ அப்படி எண்ணுகிறதுமில்லை, அவன் இருதயம் அப்படிப்பட்டதை நினைக்கிறதுமில்லை; அநேகம் ஜாதிகளை அழிக்கவும், சங்கரிக்கவுமே தன் மனதிலே நினைவுகொள்ளுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் நான்தான் அதனைக் பயன்படுத்துகிறேன் என்பது அசீரியாவிற்குத் தெரியாது. எனக்கு அது ஒரு கருவி என்பது அசீரியாவிற்கு புரியாது. மற்றவர்களை அழிக்கவேண்டும் என்று மட்டுமே அசீரியா விரும்புகிறது. அசீரியா பல நாடுகளை அழிக்கவேண்டும் என்று மட்டுமே திட்டமிடுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോ അങ്ങനെയല്ല നിരൂപിക്കുന്നതു; തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല വിചാരിക്കുന്നതു; നശിപ്പിപ്പാനും അനേകം ജാതികളെ ഛേദിച്ചുകളവാനുമത്രേ അവന്റെ താല്പര്യം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તેનો પોતાનો વિચાર તો જુદો જ છે, તેના મનમાં જુદી જ યોજના છે. વિનાશ કરવાનો જ તેનો વિચાર છે, અનેક પ્રજાઓનો સંહાર કરવાનો તેનો નિર્ધાર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ତାହାର ଅଭିପ୍ରାୟ ସେପରି ନୁହେଁ, କିଅବା ତାହାର ହୃଦୟ ସେପରି ଭାବେ ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବିନାଶ କରିବାକୁ ଓ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବାକୁ ତାହାର ହୃଦୟରେ ଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,他不是這樣的意思;他心也不這樣打算。他心裡倒想毀滅,剪除不少的國。

  • CUVS CUVS

    然而,他不是这样的意思,他心也不这样打算。他心里倒想毁灭、剪除不少的国。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera, sino que «su pensamiento» * será desarraigar y cortar naciones no pocas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais il n’en juge pas ainsi, Et ce n’est pas là la pensée de son cœur; Il ne songe qu’à détruire, Qu’à exterminer les nations en foule.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wiewohl er's nicht so meint und sein Herz nicht so denkt; sondern sein Herz steht, zu vertilgen und auszurotten nicht wenig Völker.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا هُوَ فَلاَ يَفْتَكِرُ هَكَذَا وَلاَ يَحْسِبُ قَلْبُهُ هَكَذَا. بَلْ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُبِيدَ وَيَقْرِضَ أُمَماً لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसकी ऐसी मनसा नहीं है, न उसके मन में ऐसा विचार है; क्योंकि उसके मन में यही है कि मैं बहुत सी जातियों का नाश और अन्त कर डालूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే అతడు ఆలాగనుకొనడు అది అతని ఆలోచనకాదు; నాశనము చేయవలెననియు చాల జనములను నిర్మూలము చేయవలెననియు అతని ఆలోచన.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহার সঙ্কল্প সেই প্রকার নয়, তাহার হৃদয় তাহা ভাবে না; বরং সর্ব্বনাশ করা এবং অনেক জাতিকে উচ্ছিন্ন করা তাহার মনস্কামনা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਐਉਂ ਉਹ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਐਉਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮਲੀਆ ਮੇਟ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि त्याचा विचार काही असा नाही, त्याच्या मनाचा समज असा नाही; कारण केवळ नासधूस करावी, बहुत राष्ट्रांची कत्तल करावी हेच त्याच्या मनात आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೋ ಹಾಗಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೇ ಅದರ ಹೃದಯವು ಈ ಪ್ರಕಾರ ಆಲೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಡುವದು ಕೊಂಚವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾಶಮಾಡುವದು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس کا یہ خیال نہیں ہے اور اُس کے دِل میں یہ خواہِش نہیں کہ اَیسا کرے بلکہ اُس کا دِل یہ چاہتا ہے کہ قتل کرے اور بُہت سی قَوموں کو کاٹ ڈالے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔහු එසේ අදහස්කරන්නේවත් ඔහුගේ සිතින් එසේ සිතන්නේවත් නැත; ස්වල්ප ගණනක් නොවන ජාතීන් විනාශකරන්ටද සිඳදමන්ටද ඔහුගේ සිතෙහි තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No entanto, ele não tem esse propósito, nem o seu coração pensa assim; mas o que está em seu coração é destruir, e exterminar não poucas nações.

  • ALM1911 ALM1911

    Ainda que elle não cuide assim, nem o seu coração assim o imagine: antes no seu coração intentará destruir e desarraigar nações não poucas.

Notes

On Isaiah 10:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 10