B The Bible

Isaiah 10:18

Isaiah 10:18 KJV
KJV King James Version

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּכְב֤וֹד

u.khe.Vod

and [the] splendor of

H9002, H3519

יַעְרוֹ֙

ya'.Ro

forest his

H3293A, H9023

וְכַרְמִלּ֔וֹ

ve.khar.mi.Lo

and orchard his

H9002, H3759, H9023

מִנֶּ֥פֶשׁ

mi.Ne.fesh

from breath

H9006, H5315G

וְעַד־

ve.'ad-

and unto

H9002, H5704

בָּשָׂ֖ר

ba.Sar

flesh

H1320

יְכַלֶּ֑ה

ye.kha.Leh

it will bring to an end

H3615H

וְהָיָ֖ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כִּמְסֹ֥ס

kim.Sos

as wastes away

H9004, H4549

נֹסֵֽס׃

no.Ses

[one who] is sick

H5263

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

  • WEB WEB

    He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

  • WEBU WEBU

    He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய வனத்தின் மகிமையையும், அவனுடைய பயிர்நிலத்தின் மகிமையையும், உள்ளும்புறம்புமாய் அழியப்பண்ணுவார்; கொடிபிடிக்கிறவன் களைத்து விழுவதுபோலாகும்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, அது பெரிய மரங்களையும், திராட்சைச் தோட்டங்களையும் எரிக்கும், இறுதியாக, ஜனங்கள் உட்பட எல்லாமே அழிக்கப்படும். தேவன் அசீரியாவை அழிக்கும்போது அப்படி இருக்கும். அசீரியா அழுகிய தடியைபோன்றிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവന്റെ കാട്ടിന്റെയും തോട്ടത്തിന്റെയും മഹത്വത്തെ ദേഹിദേഹവുമായി നശിപ്പിക്കും; അതു ഒരു രോഗി ക്ഷയിച്ചു പോകുന്നതു പോലെയിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના વન ઉપવનના વૈભવને, કોઇ માંદા માણસને તેનો રોગ સમાપ્ત કરી નાખે તેમ સંપૂર્ણ રીતે સમાપ્ત કરી નાખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ତାହାର ବନ ଓ ଉର୍ବରା କ୍ଷେତ୍ରର ଗୌରବକୁ ପ୍ରାଣ ଓ ଶରୀର ସୁଦ୍ଧା ସଂହାର କରିବେ; ତହିଁରେ ଧ୍ୱଜାଧାରୀ କ୍ଷୀଣ ହେବା ବେଳେ ଯେପରି ହୁଏ, ସେପରି ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡,好像拿軍旗的昏過去一樣。

  • CUVS CUVS

    又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽,好像拿军旗的昏过去一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá totalmente, alma y cuerpo, y vendrá a ser como abanderado en derrota.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d’un malade, qui tombe en défaillance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Herrlichkeit seines Waldes und seines Baumgartens soll zunichte werden, von den Seelen bis aufs Fleisch, und wird zergehen und verschwinden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُفْنِي مَجْدَ وَعْرِهِ وَبُسْتَانِهِ النَّفْسَ وَالْجَسَدَ جَمِيعاً. فَيَكُونُ كَذَوَبَانِ الْمَرِيضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे रोगी के क्षीण हो जाने पर उसकी दशा होती है वैसी ही वह उसके वन और फलदाई बारी की शोभा का पूरी रीति से नाश करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు వ్యాధిగ్రస్తుడై క్షీణించిపోవునట్లుగా శరీర ప్రాణములతోకూడ అతని అడవికిని అతని ఫలభరితమైన పొలములకును కలిగిన మహిమను అది నాశనము చేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাহার বনের ও উদ্যানের গৌরবকে, প্রাণ ও শরীরকে, সংহার করিবেন; তাহাতে সে রোগীর ন্যায় ক্ষয় পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਬਣ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਫਲਦਾਰ ਭੋਂ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ, ਜਾਨ ਅਤੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਹ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਰੋਗੀ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्याच्या वनोपवनांचा देह व आत्मा ह्यांची शोभा नष्ट करील. रोगी क्षीण होत जातो त्याप्रमाणे त्याची स्थिती होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳನ್ನೂ ಅವನವನ ಹಾಗೂ ಫಲವತ್ತಾದ ಹೊಲವು ಹೊಂದಿರುವ ಘನತೆಯನ್ನೂ ದಹಿಸಿಬಿಡುವದು; ಅದು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುವ ರೋಗಿಯಂತಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے بَن اور باغ کی خُوش نُمائی کو بِالکُل نیست و نابُود کر دے گا اور وہ اَیسا ہو جائے گا جَیسا کوئی مرِیض جو غش کھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔහුගේ වනයේද ඔහුගේ සාරවූ කෙතේද අලංකාරය, ශරීර ප්‍රාණ ඇතුළුව නැතිකරදමනසේක. ඒක කොඩිය උසුලන්නෙකුගේ ක්ලාන්තභාවය මෙන් වෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele consumirá a glória da sua floresta e do seu campo frutífero, tanto a alma quanto o corpo. Será como quando um porta-estandarte desfalece.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem consumirá a gloria da sua brenha, e do seu campo fertil, desde a alma até á carne, e será como quando o porta-bandeira se desmaia.

Notes

On Isaiah 10:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 10