I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
- WEB WEB
I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.
- WEBU WEBU
I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் வேதத்தின் மகத்துவங்களை அவர்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தேன்; அவைகளை அந்நியகாரியமாக எண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் எப்பிராயீமிற்காக 10,000 சட்டங்களை எழுதினாலும், அவன் அவற்றை யாரோ அந்நியர்களுக்குரியதாகவே கருதுவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവന്നു പതിനായിരം കല്പനയായി എഴുതിക്കൊടുത്താലും അവ അപൂർവ്വകാര്യമായി എണ്ണപ്പെടുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તેમને માટે નિયમશાસ્ત્રમાં દશહજાર વિધિઓ આપું તો પણ તે કહેશે, “તે મારા માટે નથી. તે વિધિઓ તો દૂરની બીજી પ્રજાઓ માટે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଦଶସହସ୍ର ବିଧିରେ ଆମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ତାହା ପାଇଁ ଲେଖିଲେ ହେଁ ସେସବୁ ବିଦେଶୀୟ କଥା ତୁଲ୍ୟ ଗଣିତ ହୁଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我為他寫了律法萬條,他卻以為與他毫無關涉。
- CUVS CUVS
我为他写了律法万条,他却以为与他毫无关涉。
Russian
1 translation- RST RST
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Le escribí las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosa extraña.
French
1 translation- LSG LSG
Que j’écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d’étranger.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ich ihm gleich viel tausend Gebote meines Gesetzes schreibe, so wird's geachtet wie eine Fremde Lehre.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَكْتُبُ لَهُ كَثْرَةَ شَرَائِعِي فَهِيَ تُحْسَبُ أَجْنَبِيَّةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो उनके लिये अपनी व्यवस्था की लाखों बातें लिखता आया हूँ, परन्तु वे उन्हें पराया समझते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను అతని కొరకు నా ధర్మశాస్త్రమును పరిపూర్ణముగా వ్రాయించి నియమించినను వాటిని అతడు అన్యములుగా ఎంచెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহার জন্য আপন ব্যবস্থার দশ সহস্র কথা লিখি; সে সকল বিজাতীয়রূপে গণিত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿੱਖੀਆਂ, ਪਰ ਓਹ ਓਪਰੀਆਂ ਜੇਹਾਂ ਸਮਝੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी त्याच्यासाठी आपल्या नियमशास्त्राच्या लाखो आज्ञा लिहिल्या, तरी त्याला त्या परक्याच वाटतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗತಿ ಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಅನ್ಯವಾದವುಗಳೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگرچہ مَیں نے اپنی شرِیعت کے احکام کو اُن کے لِئے ہزارہا بار لِکھا پر وہ اُن کو اجنبی خیال کرتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා විසින් මාගේ ව්යවස්ථාවේ කාරණා ඔහු උදෙසා දසදහස් ගණනකින් ලියතත්, ඒවා අන්ය කාරණයක් කොට සලකනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu escrevi para ele as muitas coisas da minha lei, mas elas foram consideradas como algo estranho.
- ALM1911 ALM1911
Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.
Notes
On Hosea 8:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.