B The Bible

Hosea 7:9

Hosea 7:9 KJV
KJV King James Version

Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָכְל֤וּ

'a.khe.Lu

they have consumed

H0398

זָרִים֙

za.Rim

strangers

H2114A

כֹּח֔וֹ

ko.Cho

strength his

H3581B, H9023

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָדָ֑ע

ya.Da'

he knows

H3045

גַּם־

gam-

also

H1571

שֵׂיבָה֙

sei.Vah

gray hair

H7872

זָ֣רְקָה

Za.re.kah

it has sneaked in

H2236

בּ֔וֹ

bo

on him

H9003, H9033

וְה֖וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יָדָֽע׃

ya.Da'

he knows

H3045

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Strangers have devoured his strength, and he knoweth `it' not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth `it' not.

  • WEB WEB

    Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.

  • WEBU WEBU

    Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நியர் அவனுடைய பலத்தைத் தின்கிறார்கள்; அவனோ அதை அறியான்; நரைமயிரும் அவனில் தெளித்திருக்கிறது, அவனோ அதை அறியாதிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    அந்நியர்கள் எப்பிராயீமின் பலத்தை அழிக்கிறார்கள். ஆனால் எப்பிராயீம் இதை அறியவில்லை எப்பிராயீம் மேல் நரை மயிர்கள் தெளிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் எப்பிராயீம் இதனை அறியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്യജാതികൾ അവന്റെ ബലം തിന്നുകളഞ്ഞു എങ്കിലും അവൻ അറിയുന്നില്ല; അവന്നു അവിടവിടെ നരെച്ചിരിക്കുന്നു എങ്കിലും അവൻ അറിയുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિદેશીઓના દેવોની સેવા કરવાથી તેઓનું સાર્મથ્ય હણાઇ જાય છે. છતાં તેની ખબર એમને પડતી નથી. તેમના માથાના વાળ સફેદ થયા છે, પણ તે જાણતો નથી કે, તેઓ કેટલા નબળા અને ઘરડા થઇ ગયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଦେଶୀମାନେ ତାହାର ବଳ ଗ୍ରାସ କରିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ହଁ, ତାହାର ମସ୍ତକରେ, ଏଠାରେ ସେଠାରେ ପକ୍ୱକେଶ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    外邦人吞吃他勞力得來的,他卻不知道;頭髮斑白,他也不覺得。

  • CUVS CUVS

    外邦人吞喫他劳力得来的,他却不知道;头发斑白,他也不觉得。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Devoraron extraños su fuerza, y él no lo supo; y aun canas le han cubierto, y él no lo supo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Des étrangers consument sa force, Et il ne s’en doute pas; La vieillesse s’empare de lui, Et il ne s’en doute pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fremde fressen seine Kraft, doch will er's nicht merken; er hat auch graue Haare gekriegt, doch will er's nicht merken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَكَلَ الْغُرَبَاءُ ثَرْوَتَهُ وَهُوَ لاَ يَعْرِفُ وَقَدْ رُشَّ عَلَيْهِ الشَّيْبُ وَهُوَ لاَ يَعْرِفُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परदेशियों ने उसका बल तोड़ डाला, परन्तु वह इसे नहीं जानता; उसके सिर में कहीं कहीं पके बाल हैं, परन्तु वह इसे भी नहीं जानता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యులు అతని బలమును మింగివేసినను అది అతనికి తెలియకపోయెను; తన తలమీద నెరసిన వెండ్రుకలు కనబడుచున్నను అది అతనికి తెలియదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিদেশিগণ তাহার বল গ্রাস করিয়াছে, কিন্তু সে তাহা জানে না; তাহার মস্তকের স্থানে স্থানে চুল পাকিয়াছে; কিন্তু সে তাহাও জানে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਪਰੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਖਾ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਏਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਹ ਦੇ ਧੌਲੇ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਏਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परक्यांनी त्याची शक्ती खाऊन टाकली आहे, पण ते त्याला कळत नाही; त्याचे केस मधूनमधून पिकलेले दिसतात, पण ते त्याला कळत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಕೀಯರು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಹೌದು, ನರೆ ಕೂದಲು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اجنبی اُس کی توانائی کو نِگل گئے اور اُس کو خبر نہیں اور بال سفید ہونے لگے پر وہ بے خبر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විදේශියෝ ඔහුගේ සවිය නාස්තිකළෝය, නුමුත් ඔහු එය නොදන්නේය. පැසුණු ඉසකේ ඔහු මතුයෙහි තැනින්තැන තිබේ, නුමුත් ඔහු නොදන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estrangeiros devoraram a sua força, e ele não percebe isso. De fato, cabelos brancos estão espalhados por ele, e ele não percebe isso.

  • ALM1911 ALM1911

    Estrangeiros lhe comeram a força, e não o sabe; tambem as cãs se espalharam sobre elle, e não o sabe.

Notes

On Hosea 7:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 7