B The Bible

Hosea 6:9

Hosea 6:9 KJV
KJV King James Version

And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּכְחַכֵּ֨י

u.khe.cha.Kei

and as wait for

H9002, H9004, H2442

אִ֜ישׁ

'ish

a person

H0376G

גְּדוּדִ֗ים

ge.du.Dim

marauding bands

H1416

חֶ֚בֶר

Che.ver

an association of

H2269

כֹּֽהֲנִ֔ים

ko.ha.Nim

priests

H3548

דֶּ֖רֶךְ

De.rekh

[the] way

H1870K

יְרַצְּחוּ־

ye.ra.tze.chu-

they murder

H7523

שֶׁ֑כְמָה

Shekh.mah

Shechem towards

H7927G, H9011

כִּ֥י

ki

for

H3588A

זִמָּ֖ה

zi.Mah

wickedness

H2154

עָשֽׂוּ׃

'a.Su

they have done

H6213H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

  • WEB WEB

    As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.

  • WEBU WEBU

    As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பறிகாரரின் கூட்டங்கள் ஒருவனுக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல, சீகேமுக்குப் போகிற வழியிலே கொலைசெய்கிற ஆசாரியரின் கூட்டம் காத்திருக்கிறது; தோஷமான காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வழிப்பறிக்காரர்கள் மறைந்திருந்து மற்றவர்களைத் தாக்கக் காத்திருக்கிறார்கள். அதைப் போலவே, சீகேமுக்குப் போகும் சாலையில் அவ் வழியில் செல்லும் ஜனங்களைத் தாக்க ஆசாரியர்கள் காத்திருக்கின்றார்கள். அவர்கள் தீமைகளைச் செய்திருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പതിയിരിക്കുന്ന കവർച്ചക്കാരെപ്പോലെ ഒരു കൂട്ടം പുരോഹിതന്മാർ ശെഖേമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുല ചെയ്യുന്നു; അതേ, അവർ ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ ધાડપાડુઓ રાહદારી પર હુમલો કરવા છુપાયેલા હોય છે, તેમ યાજકોનું ટોળું શખેમના રસ્તા પર લોકોનું ખુન કરવા અને શરમજનક અપરાધો કરવા છુપાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଡକାଇତ ଦଳ ଯେପରି ମନୁଷ୍ୟର ଅପେକ୍ଷାରେ ଥାଆନ୍ତି, ସେପରି ଯାଜକ ଦଳ ଶିଖିମ ଆଡ଼େ ଯିବା ପଥରେ ନରହତ୍ୟା କରନ୍ତି; ହଁ, ସେମାନେ ଭ୍ରଷ୍ଟାଚରଣ କରିଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    強盜成群,怎樣埋伏殺人,祭司結黨,也照樣在示劍的路上殺戮,行了邪惡。

  • CUVS CUVS

    强盗成群,怎样埋伏杀人;祭司结党,也照样在示剑的路上杀戮,行了邪恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y como ladrones que esperan a algún hombre, así una compañía de sacerdotes mata en el camino hacia Siquem; así cometieron abominación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Räuber, so da lauern auf die Leute und würgen auf dem Wege, der gen Sichem geht; denn sie tun, was sie wollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَمَا يُكْمُنُ لُصُوصٌ لإِنْسَانٍ كَذَلِكَ زُمْرَةُ الْكَهَنَةِ فِي الطَّرِيقِ يَقْتُلُونَ نَحْوَ شَكِيمَ. إِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا فَاحِشَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे डाकुओं के दल किसी की घात में बैठते हैं, वैसे ही याजकों का दल शकेम के मार्ग में वध करता है, वरन् उन्होंने महापाप भी किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బందిపోటుదొంగలు పొంచియుండునట్లు యాజకులు పొంచియుండి షెకెము మార్గములో నరహత్య చేసెదరు; వారు ఘోరమైన కాముకత్వము జరిగించు వారై యున్నారు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন দস্যুদল মানুষের অপেক্ষায় ঘাঁটি বসাইয়া থাকে, তদ্রূপ যাজকসমাজ শিখিমে যাইবার পথে নরহত্যা করে, হাঁ, তাহারা কুকর্ম্ম করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਜੱਥੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਛਹਿ ਵਿੱਚ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਜਾਜਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਓਹ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਓਹ ਬਦਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्यांवर टपणार्‍या लुटारूंच्या टोळ्यांसारखी याजकांची टोळी आहे, ते शखेमाच्या वाटेवर खून करतात; त्यांनी महापाप केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪು ಮನುಷ್ಯನಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾಯುವ ಪ್ರಕಾರ ಯಾಜಕರ ಗುಂಪು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನೀಚತನವನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس طرح سے رہزنوں کے غول کِسی آدمی کی گھات میں بَیٹھتے ہیں اُسی طرح کاہِنوں کے گروہ سِکم کی راہ میں قتل کرتی ہے ہاں اُنہوں نے بدکاری کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොල්ලකාර සමුදාවල් මනුෂ්‍යයෙකු ගැන රැකසිටින්නාක්මෙන් පූජක සභාව ෂෙකෙම්ට යන මාර්ගයෙහි මිනී මරති. එසේය, ඔවුන් සල්ලාලකම් කර තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como bandos de assaltantes que armam emboscada para um homem, assim o bando de sacerdotes comete assassinatos no caminho para Siquém, cometendo crimes vergonhosos.

  • ALM1911 ALM1911

    Como as tropas dos salteadores a alguns esperam, assim é a companhia dos sacerdotes; matam no caminho para Sichem, porque fazem abominações.

Notes

On Hosea 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 6