But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
- WEB WEB
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.
- WEBU WEBU
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோ ஆதாமைப்போல் உடன்படிக்கையை மீறி, அங்கே எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம் பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஜனங்கள் ஆதாமைப்போன்று உடன்படிக்கையை உடைத்தார்கள் அவர்கள் தமது நாட்டில் எனக்கு விசுவாசம் இல்லாதவர்களாய் இருந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവർ ആദാം എന്നപോലെ നിയമത്തെ ലംഘിച്ചു; അവിടെ അവർ എന്നോടു വിശ്വാസപാതകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓએ આદમની જેમ મારા કરારનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે; મારા પ્રેમનો અનાદર કર્યો છે:
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆଦମର ତୁଲ୍ୟ ସେମାନେ ନିୟମ ଲଙ୍ଘନ କରିଅଛନ୍ତି; ସେସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତିକୂଳରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們卻如亞當背約,在境內向我行事詭詐。
- CUVS CUVS
他们却如亚当背约,在境内向我行事诡诈。
Russian
1 translation- RST RST
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí.
French
1 translation- LSG LSG
Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.
German
1 translation- LUT LUT
Aber sie übertreten den Bund wie Adam; darin verachten sie mich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّهُمْ كَآدَمَ تَعَدَّوُا الْعَهْدَ. هُنَاكَ غَدَرُوا بِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उन लोगों ने आदम के समान वाचा को तोड़ दिया; उन्होंने वहाँ मुझ से विश्वासघात किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆదాము నిబంధన మీరినట్లు వారు నాయెడల విశ్వాస ఘాతకులై నా నిబంధ నను మీరియున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ইহারা আদমের ন্যায় নিয়ম লঙ্ঘন করিয়াছে; ঐ স্থানে আমার বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਦਮ ਵਾਂਙੁ ਨੇਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ, ਉੱਥੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी मनुष्याप्रमाणे1 करार मोडला आहे; तेथे ते माझ्याबरोबर बेइमानपणे वागले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ವಿಾರಿದ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ದ್ರೋಹದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن وہ عہد شِکن آدمِیوں کی مانِند ہیں ۔ اُنہوں نے وہاں مُجھ سے بیوفائی کی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔව්හු ආදම් මෙන් ගිවිසුම කඩකළෝය. එහි ඔවුන් මට විරුද්ධව ද්රෝහිකම්කළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas eles, como Adão, quebraram a aliança. Eles foram infiéis a mim lá.
- ALM1911 ALM1911
Porém elles traspassaram o concerto, como Adão; ali se portaram aleivosamente contra mim.
Notes
On Hosea 6:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.