B The Bible

Hosea 6:1

Hosea 6:1 KJV
KJV King James Version

Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְכוּ֙

le.Khu

come

H1980K

וְנָשׁ֣וּבָה

ve.na.Shu.vah

so let us return

H9002, H7725G

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּ֛י

ki

for

H3588A

ה֥וּא

hu'

he

H1931

טָרָ֖ף

ta.Raf

he has torn to pieces

H2963

וְיִרְפָּאֵ֑נוּ

ve.yir.pa.'E.nu

and he will heal us

H9002, H7495, H9035

יַ֖ךְ

yakh

he has struck

H5221

וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃

ve.yach.be.She.nu

and he will bind up us

H9002, H2280, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • WEB WEB

    “Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

  • WEBU WEBU

    “Come! Let’s return to the LORD; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரிடத்தில் திரும்புவோம் வாருங்கள்; நம்மைப் பீறினார், அவரே நம்மைக் குணமாக்குவார்; நம்மை அடித்தார், அவரே நம்முடைய காயங்களைக் கட்டுவார்.

  • TaERV TaERV

    “வா, நாம் கர்த்தரிடம் திரும்பிப் போவோம். அவர் நம்மைப் புண்படுத்தினார். ஆனால் அவர் நம்மைக் குணப்படுத்துவார். அவர் நம்மைக் காயப்படுத்தினார். ஆனால் அவர் நமக்குக் கட்டுகளைப் போடுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വരുവിൻ നാം യഹോവയുടെ അടുക്കലേക്കു ചെല്ലുക. അവൻ നമ്മെ കടിച്ചു കീറിയിരിക്കുന്നു; അവൻ സൌഖ്യമാക്കും; അവൻ നമ്മെ അടിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ മുറിവു കെട്ടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લોકો કહે છે, “આવો આપણે પાછા યહોવા પાસે જઇએ. તેમણે આપણને ચીરી નાખ્યા છે, અને તે જ આપણને પાછા સાજા કરશે; તેણે આપણને ઘા કર્યા છે, અને તે જ આપણને પાટાપીંડી કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଯାଉ; କାରଣ ସେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିବେନ୍ତ ସେ ପ୍ରହାର କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କ୍ଷତ ବାନ୍ଧିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    來吧,我們歸向耶和華!他撕裂我們,也必醫治;他打傷我們,也必纏裹。

  • CUVS CUVS

    「来吧,我们归向耶和华!他撕裂我们,也必医治;他打伤我们,也必缠裹。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Venid y volvamos a Jehová; porque él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Venez, retournons à l’Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kommt, wir wollen wieder zum HERRN; denn er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلُمَّ نَرْجِعُ إِلَى الرَّبِّ لأَنَّهُ هُوَ افْتَرَسَ فَيَشْفِينَا ضَرَبَ فَيَجْبِرُنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “चलो, हम यहोवा की ओर फिरें; क्योंकि उसी ने फाड़ा, और वही चंगा भी करेगा; उसी ने मारा, और वही हमारे घावों पर पट्टी बाँधेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనము యెహోవాయొద్దకు మరలుదము రండి, ఆయన మనలను చీల్చివేసెను, ఆయనే మనలను స్వస్థపరచును; ఆయన మనలను కొట్టెను, ఆయనే మనలను బాగుచేయును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    চল, আমরা সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়া যাই, কারণ তিনিই বিদীর্ণ করিয়াছেন, তিনি আমাদিগকে সুস্থও করিবেন; তিনি আঘাত করিয়াছেন, তিনি আমাদের ক্ষত বন্ধনও করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਓ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜੀਏ, ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਪਾੜਿਆ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “चला, आपण परमेश्वराकडे परत जाऊ; कारण त्याने आम्हांला फाडले आहे, व तोच आम्हांला बरे करील; त्याने आम्हांला जखम केली आहे व तोच पट्टी बांधील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬನ್ನಿರಿ ನಾವು ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳೋಣ ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಸೀಳಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آؤ ہم خُداوند کی طرف رجُوع کریں کیونکہ اُسی نے پھاڑا ہے اور وُہی ہم کو شِفا بخشے گا ۔ اُسی نے ماراہے اور وُہی ہماری مرہم پٹّی کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එන්න, අපි ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට හැරීයමු. මක්නිසාද ඉරා දැමුවේ උන්වහන්සේය, උන්වහන්සේ අප සුවකරනවා ඇත; පහරදෙන උන්වහන්සේ අපේ තුවාල බඳිනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Venham! Voltemos ao SENHOR; pois ele nos despedaçou, e ele nos curará; ele nos feriu, e ele enfaixará as nossas feridas.

  • ALM1911 ALM1911

    Vinde, e tornemos ao Senhor, porque elle despedaçou, e nos sarará, feriu, e nos atará a ferida.

Notes

On Hosea 6:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 6