B The Bible

Hosea 5:15

Hosea 5:15 KJV
KJV King James Version

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵלֵ֤ךְ

'e.Lekh

I will go

H1980L

אָשׁ֙וּבָה֙

'a.Shu.vah

I will return

H7725G

אֶל־

'el-

to

H0413

מְקוֹמִ֔י

me.ko.Mi

place my

H4725, H9020

עַ֥ד

'ad

until

H5704

אֲשֶֽׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

יֶאְשְׁמ֖וּ

ye'.she.Mu

they will be held guilty

H0816

וּבִקְשׁ֣וּ

u.vik.Shu

and they will seek

H9001, H1245

פָנָ֑י

fa.Nai

face my

H6440H, H9020

בַּצַּ֥ר

ba.Tzar

when <the> it is distress

H9003, H6862B

לָהֶ֖ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃

ye.sha.cha.Ru.ni

they will seek earnestly me

H7836, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

  • WEB WEB

    I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

  • WEBU WEBU

    I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தங்கள் குற்றங்களை உணர்ந்து, என் முகத்தைத் தேடுமட்டும் நான் என் ஸ்தானத்துக்குத் திரும்பிப் போய்விடுவேன்; தங்கள் ஆபத்தில் என்னைக் கருத்தாய்த் தேடுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தங்களைக் குற்றவாளிகளென்று ஏற்றுக்கொள்ளும்வரை, அவர்கள் என்னைத் தேடும்வரை நான் எனது இடத்திற்குத் திரும்பிப்போவேன். ஆம், அவர்கள் தம் ஆபத்தில் என்னைத் தேடக் கடுமையாக முயற்சி செய்வார்கள்.”’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞു എന്റെ മുഖം അന്വേഷിക്കുവോളം ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോയി എന്റെ സ്ഥലത്തു ഇരിക്കും; കഷ്ടതയിൽ അവർ എന്നെ ജാഗ്രതയോടെ അന്വേഷിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ પોતાનો અપરાધ કબૂલ કરશે અને મારું મુખ શોધશે પણ હું મારે સ્થાને જરૂર પાછો ચાલ્યો જઇશ. દુ:ખમાં આવી પડશે ત્યારે તેઓ મને શોધવા નીકળશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅପରାଧ ସ୍ୱୀକାର କରି ଆମ୍ଭର ମୁଖ ଅନ୍ଵେଷଣ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ଫେରି ଆପଣା ସ୍ଥାନକୁ ଯିବା; ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଦୁଃଖ ସମୟରେ ଯନିରେ ଆମ୍ଭର ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要回到原處,等他們自覺有罪(或譯:承認己罪),尋求我面;他們在急難的時候必切切尋求我。

  • CUVS CUVS

    我要回到原处,等他们自觉有罪,寻求我面;他们在急难的时候,必切切寻求我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Andaré y volveré a mi lugar, hasta que reconozcan su pecado y busquen mi rostro. En su angustia me buscarán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je m’en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَذْهَبُ وَأَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي حَتَّى يُجَازَوْا وَيَطْلُبُوا وَجْهِي. فِي ضِيقِهِمْ يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक वे अपने को अपराधी मानकर मेरे दर्शन के खोजी न होंगे तब तक मैं अपने स्थान को न लौटूँगा, और जब वे संकट में पड़ेंगे, तब जी लगाकर मुझे ढूँढ़ने लगेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు మనస్సు త్రిప్పుకొని నన్ను వెదకువరకు నేను తిరిగి నా స్థలమునకు పోవుదును; తమకు దురవస్థ సంభవింపగా వారు నన్ను బహు శీఘ్రముగా వెదకుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আপন স্থানে ফিরিয়া যাইব, যে পর্য্যন্ত তাহারা দোষ স্বীকার না করে, ও আমার শ্রীমুখের অন্বেষণ না করে; সঙ্কটের সময়ে তাহারা সযত্নে আমার অন্বেষণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਓਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਮੰਨ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਨਾ ਹੋਣ। ਓਹ ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਭਾਲਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते आपल्या दोषाचे फळ भोगून माझ्या दर्शनाविषयी उत्सुक होईपर्यंत मी आपल्या स्थानी जाऊन राहीन; ते आपल्या संकटसमयी माझा धावा कळकळीने करून म्हणतील :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಾವು ತಮ್ಮ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅರಿಕೆಮಾಡಿ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವರೆಗೂ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು, ಅವರ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಗ ಹುಡುಕುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں روانہ ہُوں گا اور اپنے مسکن کو چلا جاؤُں گا جب تک کہ وہ اپنے گُناہوں کااِقرار کر کے میرے چِہرہ کے طالِب نہ ہوں ۔ وہ اپنی مُصِیبت میں بڑی سرگرمی سے میرے طالِب ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් දඬුවම් විඳ මාගේ මුහුණ සොයන තුරු, මම මාගේ ස්ථානයට හැරීයන්නෙමි. ඔවුන්ට විපත පැමිණෙන විට ඔවුන් ඕනෑකමින් මා වෙතට එනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Irei e voltarei para o meu lugar, até que reconheçam a sua ofensa, e busquem a minha face. Em sua aflição eles me buscarão fervorosamente.”

  • ALM1911 ALM1911

    Andarei, e tornarei ao meu logar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face: estando elles angustiados, de madrugada me buscarão.

Notes

On Hosea 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 5