Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after `man's' command.
- WEB WEB
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.
- WEBU WEBU
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பிராயீம் தகாத கற்பனையை மனதாரப் பின்பற்றிப்போனபடியால் அவன் ஒடுங்குண்டு, நியாயவிசாரணையில் நொறுக்கப்பட்டுப்போகிறான்.
- TaERV TaERV
எப்பிராயீம் தண்டிக்கப்படுவான். அவன் திராட்சைப் பழத்தைப் போன்று நசுக்கிப் பிழியப்படுவான். ஏனென்றால் அவன் அருவருப்பானவற்றைப் பின்பற்ற முடிவுசெய்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രയീമിന്നു മാനുഷകല്പന അനുസരിച്ചുനടപ്പാൻ ഇഷ്ടം തോന്നിയതുകൊണ്ടു അവൻ പീഡിതനും വ്യവഹാരത്തിൽ തോറ്റവനും ആയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એફ્રાઇમને સજા થશે અને કચરી નાખવામાં આવશે કારણ તેણે મૂર્તિઓના યાજકોના આદેશ પાળ્યાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଇଫ୍ରୟିମ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ଚାଲିଥିବାରୁ ସେ ଉପଦ୍ରୁତ ଓ ବିଚାରରେ କ୍ଳିଷ୍ଟ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以法蓮因樂從人的命令,就受欺壓,被審判壓碎。
- CUVS CUVS
以法莲因乐从人的命令,就受欺压,被审判压碎。
Russian
1 translation- RST RST
Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Efraín es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso andar en pos de vanidades.
French
1 translation- LSG LSG
Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.
German
1 translation- LUT LUT
Ephraim leidet Gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf Menschengebot.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَفْرَايِمُ مَظْلُومٌ مَسْحُوقُ الْقَضَاءِ لأَنَّهُ ارْتَضَى أَنْ يَمْضِيَ وَرَاءَ الْوَصِيَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रैम पर अन्धेर किया गया है, वह मुक़द्दमा हार गया है; क्योंकि वह जी लगाकर उस आज्ञा पर चला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఎఫ్రాయిమీయులు మానవపద్ధతినిబట్టి ప్రవర్తింప గోరు వారు; వారికధికశ్రమ కలుగును, వారు శిక్షింపబడి హింసనొందుదురు బాధింపబడుదురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইফ্রয়িম উপদ্রুত ও বিচারে মর্দ্দিত হইতেছে, কারণ সে আপন ইচ্ছায় [মিথ্যা] বিধানের অনুবর্ত্তী হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਚਿੱਥਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਹਠ ਨਾਲ ਵਿਅਰਥ ਬਿਧੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एफ्राइमाला पीडा झाली आहे, त्याच्या हक्काची पायमल्ली झाली आहे; कारण तो स्वेच्छेने शून्याच्या मागे लागला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾಯಾಮು ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಇಷ್ಟ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಡೆದ ಕಾರಣ ಅವನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನೊಳಗೆ ಕುಂದಿ ಹೋಗಿ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِفرائِیم مظلُوم اور فتویٰ سے دبا ہے کیونکہ اُس نے تقلِید پر قناعت کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එප්රායිම් කැමැත්තෙන්ම හිස්කම පස්සේ ගිය බැවින් ඔහු විනිශ්චයට යටවී පොඩිවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Efraim está oprimido, ele está esmagado no juízo, porque ele está determinado em sua busca por ídolos.
- ALM1911 ALM1911
Ephraim opprimido e quebrantado é no juizo, porque assim quiz: andou após o mandamento.
Notes
On Hosea 5:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.