B The Bible

Hosea 4:9

Hosea 4:9 KJV
KJV King James Version

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֥ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כָעָ֖ם

kha.'Am

as the people

H9004, H5971A

כַּכֹּהֵ֑ן

ka.ko.Hen

as the priest

H9004, H3548

וּפָקַדְתִּ֤י

u.fa.kad.Ti

and I will visit

H9001, H6485H

עָלָיו֙

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

דְּרָכָ֔יו

de.ra.Khav

ways his

H1870G, H9023

וּמַעֲלָלָ֖יו

u.ma.'a.la.Lav

and deeds his

H9002, H4611, H9023

אָשִׁ֥יב

'a.Shiv

I will repay

H7725K

לֽוֹ׃

lo

to him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

  • WEB WEB

    It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

  • WEBU WEBU

    It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் ஜனங்களுக்கு எப்படியோ ஆசாரியனுக்கும் அப்படியே; அவர்கள் வழிகளின்படி நான் அவர்களை விசாரித்து, அவர்கள் கிரியைகளின்படி அவர்களுக்குப் பலனளிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, ஆசாரியர்கள் எவ்விதத்திலும் ஜனங்களை விட வித்தியாசமானவர்களாக இல்லை. நான் அவர்களை அவர்கள் செய்த தவற்றுக்காகத் தண்டிப்பேன். அவர்கள் செய்த தீயச்செயல்களுக்காக அதற்குரிய பலனை அளிப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ജനത്തിന്നും പുരോഹിതന്നും ഒരുപോലെ ഭവിക്കും. ഞാൻ അവരുടെ നടപ്പു അവരോടു സന്ദർശിച്ചു അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു തക്കവണ്ണം അവർക്കു പകരം കൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી, જેવું લોકો સાથે બનશે તેવું; યાજકો સાથે બનશે. હું તેમને તેમના ખરાબ કૃત્યો માટે સજા આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଯଥା ଲୋକ ତଥା ଯାଜକ ହେବେ; ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଆଚରଣ ଅନୁଯାୟୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ଓ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將來民如何,祭司也必如何;我必因他們所行的懲罰他們,照他們所做的報應他們。

  • CUVS CUVS

    将来民如何,祭司也必如何。我必因他们所行的惩罚他们,照他们所作的报应他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y será el pueblo como el sacerdote; le, castigaré por su conducta, y le pagaré conforme a sus obras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum soll es dem Volk gleich wie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَكُونُ كَمَا الشَّعْبُ هَكَذَا الْكَاهِنُ. وَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى طُرُقِهِمْ وَأَرُدُّ أَعْمَالَهُمْ عَلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जो प्रजा की दशा होगी, वही याजक की भी होगी; मैं उनके चालचलन का दण्ड दूँगा, और उनके कामों के अनुकूल उन्हें बदला दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి జనులకు ఏలాగో యాజకులకును ఆలాగే సంభవించును; వారి ప్రవర్తనను బట్టి నేను వారిని శిక్షింతును, వారి క్రియలనుబట్టి వారికి ప్రతికారము చేతును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঘটিবে এই, যেমন প্রজা তেমনি যাজক; আমি তাহাদিগকে প্রত্যেকের পথানুযায়ী দণ্ড দিব, ও প্রত্যেকের কার্য্যের প্রতিফল দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਤਿਵੇਂ ਜਾਜਕ, - ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जसा याजक तसे लोक असे होईल; त्यांच्या आचरणाबद्दल मी त्यांना शासन करीन, त्यांच्या कर्माचे प्रतिफळ त्यांना देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಜಕನು ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಜನರು ಇರು ವರು; ನಾನು ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ, ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡು ವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جَیسا لوگوں کا حال وَیسا ہی کاہِنوں کا حال ہوگا ۔ مَیں اُن کی روِش کی سزا اور اُن کے اعمال کا بدلہ اُن کو دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් සෙනඟට මෙන්ම පූජකයාටත් සිද්ධවෙයි. මම ඔවුන්ගේ මාර්ගවල හැටියට ඔවුන්ට දඬුවම්කර, ඔවුන්ගේ ක්‍රියා නිසා ඔවුන්ට ප්‍රතිඵල දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como o povo, assim será o sacerdote; e eu os punirei por seus caminhos, e lhes retribuirei por suas ações.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, como o povo, assim será o sacerdote; e visitarei sobre elle os seus caminhos, e lhe recompensarei as suas obras.

Notes

On Hosea 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 4