As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
- WEB WEB
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
- WEBU WEBU
As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகினார்களோ, அவ்வளவாய் எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தார்கள்; அவர்களுடைய மகிமையை இலச்சையாக மாறப்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தற் பெருமை கொண்டார்கள். அவர்கள் எனக்கு எதிராக மேலும் மேலும் பாவங்கள் செய்தார்கள். எனவே நான் அவர்களது மகிமையை அவமானமாக்குவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പെരുകുന്തോറും എന്നോടു ഏറെ പാപം ചെയ്തു; ഞാൻ അവരുടെ മഹത്വത്തെ ലജ്ജയായി മാറ്റും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા લોકોની સંખ્યા જેમ જેમ વધતી જાય છે, તેઓ મારી વિરૂદ્ધ તેમના પાપો વધારતા જાય છે. હું તેમની શોભાને શરમમાં બદલી નાખીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବା ପ୍ରମାଣେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କଲେ; ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ଗୌରବ ଅପମାନରେ ପରିଣତ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
祭司越發增多,就越發得罪我;我必使他們的榮耀變為羞辱。
- CUVS CUVS
祭司越发增多,就越发得罪我;我必使他们的荣耀变为羞辱。
Russian
1 translation- RST RST
Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Conforme a su grandeza, así pecaron contra mí; también yo cambiaré su honra en afrenta.
French
1 translation- LSG LSG
Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.
German
1 translation- LUT LUT
Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre Ehre zu Schanden machen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَلَى حَسْبَمَا كَثُرُوا هَكَذَا أَخْطَأُوا إِلَيَّ فَأُبْدِلُ كَرَامَتَهُمْ بِهَوَانٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे वे बढ़ते गए, वैसे ही वे मेरे विरुद्ध पाप करते गए; मैं उनके वैभव के बदले उनका अनादर करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తమకు కలిమి కలిగినకొలది వారు నాయెడల అధికపాపము చేసిరి గనుక వారి ఘనతను నీచస్థితికి మార్చుదును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা যত অধিক বৃদ্ধি পাইত, আমার বিরুদ্ধে তত অধিক পাপ করিত; আমি তাহাদের সম্মান অপমানে পরিণত করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਓਹ ਵਧੇ ਤਿਉਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ ਨਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जसजशी ह्यांची संख्या वाढत गेली तसतसे ते माझ्याविरुद्ध पाप करीत गेले; मी त्यांचे वैभव पालटून त्याची अप्रतिष्ठा करीन.2
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿದ ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದರು; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅವರ ಮಾನವನ್ನು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جُوں جُوں وہ فراوان ہُوئے میرے خِلاف زِیادہ گُناہ کرنے لگے ۔ پس مَیں اُن کی حشمت کو رُسوائی سے بدل ڈالُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු බෝවෙන්ට බෝවෙන්ට මට විරුද්ධව වඩ වඩා පව්කළෝය. ඔවුන්ගේ ගෞරවය ලජ්ජාවට හරවන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
À medida que se multiplicaram, assim pecaram contra mim. Mudarei a glória deles em vergonha.
- ALM1911 ALM1911
Assim como elles se multiplicaram, assim contra mim peccaram: eu mudarei a sua honra em vergonha.
Notes
On Hosea 4:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.