The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
- WEB WEB
The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
- WEBU WEBU
The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
காற்று அவர்களைத் தன் செட்டைகளில் இறுகப்பிடிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் பலிகளால் வெட்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் அத்தேவர்களிடம் பாதுகாப்புக்காகச் சென்றார்கள். அவர்கள் தம் சிந்தனையின் வலிமையை இழந்துவிட்டார்கள். அவர்களது பலிகள் அவர்களுக்கு அவமானத்தைக் கொண்டு வருகின்றன”’.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കാറ്റു അവളെ ചിറകുകൊണ്ടു ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ബലികൾഹേതുവായി ലജ്ജിച്ചുപോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રચંડ પવન તેઓને દૂર તાણી જશે; મૂર્તિઓને તેઓના યજ્ઞો,, તેમને શરમમાં લાવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବାୟୁ ତାହାକୁ ଆପଣା ପକ୍ଷରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଅଛି ଓ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ବଳିଦାନ ସକାଶୁ ଲଜ୍ଜିତ ହେବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
風把他們裹在翅膀裡;他們因所獻的祭必致蒙羞。
- CUVS CUVS
风把他们裹在翅膀里;他们因所献的祭必致蒙羞。
Russian
1 translation- RST RST
Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El viento los, ató en sus alas, y de sus sacrificios serán avergonzados.
French
1 translation- LSG LSG
Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
German
1 translation- LUT LUT
Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدْ صَرَّتْهَا الرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهَا وَخَجِلُوا مِنْ ذَبَائِحِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आँधी उनको अपने पंखों में बाँधकर उड़ा ले जाएगी, और उनके बलिदानों के कारण उनकी आशा टूट जाएगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సుడిగాలి జనులను చుట్టి కొట్టుకొనిపోవును; తాము అర్పించిన బలులనుబట్టి వారు సిగ్గునొందుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বায়ু আপন পক্ষদ্বয়ে সেই জাতিকে তুলিয়াছে, তাহাতে তাহারা আপনাদের যজ্ঞের বিষয়ে লজ্জিত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਹਵਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਲ੍ਹੇਟਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ਰਮ ਖਾਣਗੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वार्याने त्यांना आपल्या पंखांत लपेटून टाकले आहे; ते आपल्या यज्ञयागास्तव लज्जित होतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗಾಳಿಯು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲಿಗಳಿಂದ ನಾಚಿಕೆ ಪಡುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہوا نے اُسے اپنے دامن میں اُٹھا لِیا ۔ وہ اپنی قُربانِیوں سے شرمِندہ ہوں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හුළඟ ඒකේ පියාපත්වලින් ඈ අසුකරගන ගියේය; එසේ ඔව්හු තමුන්ගේ පූජාවල් ගැන ලජ්ජාවන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O vento a envolveu em suas asas; e eles serão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.
- ALM1911 ALM1911
Um vento os atou nas suas azas, e envergonhar-se-hão por causa dos seus sacrificios.
Notes
On Hosea 4:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.