I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.
- WEB WEB
I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.
- WEBU WEBU
I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உண்மையாய் உன்னை எனக்கு நியமித்துக்கொள்ளுவேன்; நீ கர்த்தரை அறிந்துகொள்ளுவாய்.
- TaERV TaERV
நான் உன்னை எனது உண்மைக்குரிய மனமகளாக்குவேன். பிறகு நீ கர்த்தரை உண்மையாகவே அறிந்துகொள்வாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ നിന്നെ എനിക്കു വിവാഹത്തിന്നു നിശ്ചയിക്കും; നീ യഹോവയെ അറികയും ചെയ്യും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વિશ્વાસુપણા તથા પ્રેમથી હું તારી સાથે સગાઇ કરીશ. અને તું તારા યહોવાને ઓળખશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତତାରେ ଆମ୍ଭ ପାଇଁ ବାଗ୍ଦାନ କରିବା; ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
也以誠實聘你歸我,你就必認識我─耶和華。
- CUVS CUVS
也以诚实聘你归我,你就必认识我耶和华。」
Russian
1 translation- RST RST
И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás a Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich will zur selben Zeit ihnen einen Bund machen mit den Tieren auf dem Felde, mit den Vögeln unter dem Himmel und mit dem Gewürm auf Erden und will Bogen, Schwert und Krieg vom Lande zerbrechen und will sie sicher wohnen lassen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَخْطُبُكِ لِنَفْسِي بِالأَمَانَةِ فَتَعْرِفِينَ الرَّبَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह सच्चाई के साथ की जाएगी, और तू यहोवा को जान लेगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు యెహోవాను ఎరుగునట్లు నేను నమ్మకమునుబట్టి నిన్ను ప్రధానము చేసికొందును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিশ্বস্ততায় তোমাকে বাগ্দান করিব, তাহাতে তুমি সদাপ্রভুকে জানিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣੇਗੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुला निष्ठापूर्वक वाग्दत्त करीन व तू परमेश्वराला ओळखशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಆಗ ನೀನು ಕರ್ತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں تُجھے وفاداری سے اپنی نامزد بناؤُں گا اور تُوخُداوند کو پہچانے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විශ්වාසකමින් ඔබ පාවාගන්නෙමි. ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේ ඇඳිනගන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu a desposarei em fidelidade; e você conhecerá o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
E desposar-te-hei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.
Notes
On Hosea 2:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.