B The Bible

Hosea 2:17

Hosea 2:17 KJV
KJV King James Version

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַהֲסִרֹתִ֛י

va.ha.si.ro.Ti

and I will remove

H9001, H5493G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמ֥וֹת

she.Mot

[the] names of

H8034

הַבְּעָלִ֖ים

ha.be.'a.Lim

the Baals

H9009, H1168A

מִפִּ֑יהָ

mi.Pi.ha

from mouth her

H9006, H6310G, H9024

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִזָּכְר֥וּ

yi.za.khe.Ru

they will be remembered

H2142

ע֖וֹד

od

again

H5750

בִּשְׁמָֽם׃

bish.Mam

by name their

H9003, H8034, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

  • WEB WEB

    For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

  • WEBU WEBU

    For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாகால்களுடைய நாமங்களை அவள் வாயிலிருந்து அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன்; இனி அவைகளின் பேரைச் சொல்லி, அவைகளை நினைக்கிற நினைப்பும் இல்லாமற்போகும்.

  • TaERV TaERV

    நான் அவளது வாயிலிருந்து பாகால்களின் பெயர்களை எடுத்துவிடுவேன். பிறகு ஜனங்கள் மீண்டும் பாகால்களின் பெயர்களை பயன்படுத்தமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകളെ അവളുടെ വായിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; ഇനി ആരും അവയെ പേർചൊല്ലി സ്മരിക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઇસ્રાએલ, હું તને તારી મૂર્તિઓ ભૂલાવી દઇશ, તેઓનાં નામ પણ તું ઉચ્ચારશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ମୁଖରୁ ବାଲ୍‍ ଦେବଗଣର ନାମସବୁ ଦୂର କରିବା, ପୁଣି ସେ ନାମସବୁ ଆଉ ଧରାଯିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號,這名號不再提起。

  • CUVS CUVS

    因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号,这名号不再提起。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más se mencionarán sus nombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d’Acor, comme une porte d’espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da will ich ihr geben ihre Weinberge aus demselben Ort und das Tal Achor zum Tor der Hoffnung. Und daselbst wird sie singen wie zur Zeit ihrer Jugend, da sie aus Ägyptenland zog.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْزِعُ أَسْمَاءَ الْبَعْلِيمِ مِنْ فَمِهَا فَلاَ تُذْكَرُ أَيْضاً بِأَسْمَائِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि भविष्य में मैं उसे बाल देवताओं के नाम न लेने दूँगा; और न उनके नाम फिर स्मरण में रहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది ఇక మీదట బయలుదేవతల పేళ్లను జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొన కుండను అవి దాని నోట రాకుండను నేను చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি তাহার মুখ হইতে বালদেবগণের নাম সকল দূর করিব, তাহাদের নাম লইয়া তাহাদিগকে আর স্মরণ করা হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬਆਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਨਾਉਂ ਤੇ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी तिच्या मुखातून बआलमूर्तींची नावे काढून टाकीन; ह्यापुढे तिला त्यांच्या नावांची आठवण उरणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಳ್‌ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅವಳ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವೆನು; ಅವು ಇನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಲ್ಪಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں بعلِیم کے نام اُس کے مُنہ سے دُور کرُوں گااور پِھر کبھی اُن کا نام نہ لِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මම බාල් දේවතාවුන්ගේ නාම ඇගේ කටින් පහකර දමන්නෙමි, ඒ දේවතාවෝ ඔවුන්ගේ නාමයෙන් තවත් කියනු නොලබන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tirarei da sua boca os nomes dos baalins, e eles não serão mais mencionados pelo nome.

  • ALM1911 ALM1911

    E da sua bocca tirarei os nomes de Baalim, e os seus nomes não virão mais em memoria.

Notes

On Hosea 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 2