B The Bible

Hosea 2:16

Hosea 2:16 KJV
KJV King James Version

And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

בַיּוֹם־

vai.yom-

in the day

H9003, H3117G

הַהוּא֙

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

תִּקְרְאִ֖י

tik.re.'I

you will call

H7121H

אִישִׁ֑י

'i.Shi

husband my

H0376H, H9020

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תִקְרְאִי־

tik.re.'i-

you will call

H7121H

לִ֥י

li

<to> me

H9005, H9030

ע֖וֹד

od

again

H5750

בַּעְלִֽי׃

ba'.Li

Baal my

H1180, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

  • WEB WEB

    It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

  • WEBU WEBU

    It will be in that day,” says the LORD, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்தில் நீ என்னை இனி பாகாலி என்று சொல்லாமல், ஈஷி என்று சொல்லுவாய் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இதனைச் சொல்கிறார். ‘அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னை ‘என் கணவனே’ என்று அழைப்பீர்கள். நீங்கள் என்னை ‘என் பாகாலே’ என்று அழைக்கமாட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ നീ എന്നെ ബാലീ (ഉടയവനേ) എന്നല്ല ഈശീ (ഭർത്താവേ) എന്നു വിളിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, તે દિવસે તે મને “મારા માલિક” કહેવાને બદલે ‘મારા પતિ’ એમ કહીને સંબોધન કરશે ને પછીથી બઆલ કહીને નહિ બોલાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ସେହି ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ଈଶୀ (ଆମ୍ଭର ସ୍ୱାମୀ) ବୋଲି ଡାକିବ ଓ ବାଲୀ (କର୍ତ୍ତା) ବୋଲି ଆଉ ଡାକିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:「那日你必稱呼我伊施(就是我夫的意思),不再稱呼我巴力(就是我主的意思);

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「那日你必称呼我伊施,不再称呼我巴力。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: "муж мой", и не будешь более звать Меня: "Ваали * (* Господин мой. - Прим. ред.)".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Ishi,, y nunca más me llamarás Baali.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi voici, je veux l’attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum siehe, ich will sie locken und will sie in die Wüste führen und freundlich mit ihr reden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَقُولُ الرَّبُّ أَنَّكِ تَدْعِينَنِي «رَجُلِي» وَلاَ تَدْعِينَنِي بَعْدُ «بَعْلِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की यह वाणी है कि उस समय तू मुझे ईशी कहेगी और फिर बाली न कहेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అది ఇచ్చటనుండి నా మాట వినును; నీవుబయలు అని నన్ను పిలువకనా పురుషుడవుఅని పిలుతువు, ఇదే యెహోవా వాక్కు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু কহেন, সেই দিনে সে আমাকে ‘ঈশী’ [আমার স্বামী] বলিয়া সম্বোধন করিবে; কিন্তু ‘বালী’ [আমার নাথ] বলিয়া আর সম্বোধন করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ "ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਆਖੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ "ਮੇਰਾ ਬਆਲ" ਨਾ ਆਖੇਂਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणतो, त्या दिवशी असे होईल की तू मला ‘इशी’ (माझा पती) म्हणशील, ह्यापुढे कधी मला ‘बआली’ (माझा धनी) म्हणणार नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು--ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಬಾಳಿ ಎಂದು ಕರೆಯದೆ ಈಶೀ ಎಂದು ಕರೆಯುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند فرماتا ہے تب وہ مُجھے اِیشی کہے گی اور پِھر بعلی نہ کہے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාලයේදී බාලී කියා ඔබ තවත් මට නොකියා, ඉෂීයයි කියනවා ඇතැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia acontecerá”, diz o SENHOR, “que você me chamará de ‘meu marido’, e não mais me chamará de ‘meu senhor’.

  • ALM1911 ALM1911

    E será n'aquelle dia, diz o Senhor, que me chamarás: Meu marido; e não me chamarás mais: Meu Baal.

Notes

On Hosea 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 2