B The Bible

Hosea 2:11

Hosea 2:11 KJV
KJV King James Version

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִשְׁבַּתִּי֙

ve.hish.ba.Ti

and I will put an end to

H9001, H7673A

כָּל־

kol-

all

H3605

מְשׂוֹשָׂ֔הּ

me.so.Sah

gaiety her

H4885, H9024

חַגָּ֖הּ

cha.Gah

festival[s] her

H2282, H9024

חָדְשָׁ֣הּ

cha.de.Shah

new moon[s] her

H2320H, H9024

וְשַׁבַּתָּ֑הּ

ve.shab.ba.Tah

and sabbath[s] her

H9002, H7676, H9024

וְכֹ֖ל

ve.Khol

and every

H9002, H3605

מוֹעֲדָֽהּ׃

mo.'a.Dah

appointed feast her

H4150H, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

  • WEB WEB

    I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

  • WEBU WEBU

    I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவளுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியையும், அவளுடைய பண்டிகைகளையும், அவளுடைய மாதப்பிறப்புகளையும், அவளுடைய ஓய்வுநாட்களையும், சபைகூடுகிற அவளுடைய எல்லா ஆசரிப்புகளையும் ஒழியப்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் (தேவன்) அவளுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியையும் எடுத்துக் கொள்வேன். நான் அவளது பண்டிகைகளையும், மாத பிறப்பு நாட்களையும், ஓய்வு நாட்களையும் சபை கூடுகிற எல்லா ஆசரிப்புகளையும் நிறுத்துவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവളുടെ സകലസന്തോഷവും ഉത്സവങ്ങളും അമാവാസികളും ശബ്ബത്തുകളും അവളുടെ വിശേഷദിവസങ്ങളും എല്ലാം ഇല്ലാതെയാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેનાઁ તમામ આનંદોત્સવ, તેના ચંદ્રદર્શનના દિવસો, તેના સાબ્બાથો તથા તેનાં મુકરર પવોર્, તે સર્વનો હું અંત આણીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ଆମ୍ଭେ ତାହାର ସକଳ ଆମୋଦ, ତାହାର ଉତ୍ସବ, ଅମାବାସ୍ୟା, ବିଶ୍ରାମ ଦିନ ଓ ତାହାର ମହାସଭା ସକଳ ରହିତ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日,並她的一切大會都止息了。

  • CUVS CUVS

    我也必使他的宴乐、节期、月朔、安息日,并他的一切大会,都止息了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas y sus días de reposo, y todas sus festividades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j’enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum will ich mein Korn und meinen Most wieder nehmen zu seiner Zeit und ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, damit sie ihre Blöße bedeckt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُبَطِّلُ كُلَّ أَفْرَاحِهَا: أَعْيَادَهَا وَرُؤُوسَ شُهُورِهَا وَسُبُوتَهَا وَجَمِيعَ مَوَاسِمِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसके पर्व, नये चाँद और विश्रामदिन आदि सब नियत समयों के उत्सवों का अन्त कर दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని ఉత్సవకాలములను పండుగలను అమావాస్యలను విశ్రాంతి దినములను నియామకకాలములను మాన్పింతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তাহার সমস্ত আমোদ, তাহার উৎসব, অমাবস্যা, বিশ্রামদিন ও পর্ব্ব সকল রহিত করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਪਰਬ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਮਸਿਆਂ, ਉਹ ਦੇ ਸਬਤ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਭ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਪਰਬ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिचे सर्व उत्सव, तिच्या यात्रा, तिची चंद्रदर्शने, तिचे शब्बाथ व तिचे सर्व नेमलेले सण मी बंद करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವಳ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಂದರೆ ಅವಳ ಹಬ್ಬ ಅವಳ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಅವಳ ಸಬ್ಬತ್ತು ಅವಳ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    علاوہ اِس کے مَیں اُس کی تمام خُوشیوں اور جشنوں اورنئے چاند اور سبت کے ایّام اور تمام مُعیّن عِیدوں کو مَوقُوف کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ සියලු ප්‍රීතියද ඇගේ මංගල්‍යයන්ද ඇගේ අමාවක්ද ඇගේ සබත් දවස්ද ඇගේ සියලු නියම රැස්වීම්ද පහකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Também farei cessar todas as suas celebrações: as suas festas, as suas luas novas, os seus sábados, e todas as suas assembleias solenes.

  • ALM1911 ALM1911

    E farei cessar todo o seu gozo, as suas festas, as suas luas novas, e os seus sabbados, e todas as suas festividades.

Notes

On Hosea 2:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 2