B The Bible

Hosea 2:10

Hosea 2:10 KJV
KJV King James Version

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֛ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

אֲגַלֶּ֥ה

'a.ga.Leh

I will uncover

H1540I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַבְלֻתָ֖הּ

nav.lu.Tah

lewdness her

H5040, H9024

לְעֵינֵ֣י

le.'ei.Nei

to [the] eyes of

H9005, H5869H

מְאַהֲבֶ֑יהָ

me.'a.ha.Vei.ha

lovers her

H0157G, H9034

וְאִ֖ישׁ

ve.'Ish

and anyone

H9002, H0376I

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יַצִּילֶ֥נָּה

ya.tzi.Le.nah

he will deliver her

H5337, H9034

מִיָּדִֽי׃

mi.ya.Di

from hand my

H9006, H3027H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

  • WEB WEB

    Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

  • WEBU WEBU

    Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் அவளுடைய நேசர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக அவளுடைய அவலட்சணத்தை வெளிப்படுத்துவேன்; ஒருவரும் அவளை என் கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பதில்லை.

  • TaERV TaERV

    “‘இப்பொழுது நான் அவளது ஆடைகளை நீக்குவேன். அவள் நிர்வாணமாவாள். எனவே அவளது நேசர்கள் அவளைப் பார்க்க முடியும். எவராலும் எனது அதிகாரத்திலிருந்து அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ ജാരന്മാർ കാൺകെ അവളുടെ നാണിടത്തെ അനാവൃതമാക്കും; ആരും അവളെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તેના પ્રેમીઓ આગળ તેની શરમ ઉઘાડી પાડીશ. મારા હાથમાંથી તેને કોઇ બચાવી શકશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଏବେ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ପ୍ରେମିକଗଣର ସାକ୍ଷାତରେ ତାହାର ଭ୍ରଷ୍ଟତା ପ୍ରକାଶ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ କେହି ତାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態;必無人能救她脫離我的手。

  • CUVS CUVS

    如今我必在他所爱的眼前显露她的丑态.必无人能救她脱离我的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ahora descubriré yo su locura delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle n’a pas reconnu que c’était moi qui lui donnais le blé, le moût et l’huile; et l’on a consacré au service de Baal l’argent et l’or que je lui prodiguais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn sie will nicht wissen, daß ich es sei, der ihr gibt Korn, Most und Öl und ihr viel Silber und Gold gegeben hat, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ أَكْشِفُ عَوْرَتَهَا أَمَامَ عُيُونِ مُحِبِّيهَا وَلاَ يُنْقِذُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब मैं उसके यारों के सामने उसके तन को उघाड़ूँगा, और मेरे हाथ से कोई उसे छुड़ा न सकेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దాని విటకాండ్రు చూచుచుండగా నేను దాని పోకిరితనమును బయలుపరతును, నా చేతిలో నుండి దాని విడిపించువాడొకడును లేకపోవును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন আমি তাহার প্রেমিকদের সাক্ষাতে তাহার ভ্রষ্টতা প্রকাশ করিব; কেহ তাহাকে আমার হস্ত হইতে উদ্ধার করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਲੱਛਪੁਣਾ ਉਹ ਦੇ ਧਗੜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾ ਨਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता तिच्या वल्लभांसमक्ष तिची लाज उघडी करीन व माझ्या हातून कोणी तिला सोडवणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಅವಳ ತುಚ್ಛತನವನ್ನು ಅವಳ ಮಿಂಡರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಬಯಲು ಪಡಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಯಾರೂ ಬಿಡಿಸರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب مَیں اُس کی فاحِشہ گری اُس کے یاروں کے سامنے فاش کرُوں گا اور کوئی اُس کو میرے ہاتھ سے نہیں چُھڑائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් ඇගේ ප්‍රේමවන්තයන්ගේ ඇස්වලට ඇගේ සල්ලාලකම පෙන්වන්නෙමි, කිසිවෙක් මාගේ අතින් ඈ නොගළවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora descobrirei a sua lascívia à vista dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.

  • ALM1911 ALM1911

    E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus namorados, e ninguem a livrará da minha mão.

Notes

On Hosea 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 2