B The Bible

Hosea 14:2

Hosea 14:2 KJV
KJV King James Version

Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קְח֤וּ

ke.Chu

take

H3947G

עִמָּכֶם֙

'i.ma.Khem

with you

H5973A, H9036

דְּבָרִ֔ים

de.va.Rim

words

H1697G

וְשׁ֖וּבוּ

ve.Shu.vu

and return

H9002, H7725G

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אִמְר֣וּ

'im.Ru

say

H0559

אֵלָ֗יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

כָּל־

kol-

every

H3605

תִּשָּׂ֤א

ti.Sa'

you will forgive

H5375I

עָוֹן֙

'a.Von

iniquity

H5771G

וְקַח־

ve.kach-

and take

H9002, H3947H

ט֔וֹב

Tov

good thing[s]

H2896B

וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה

u.ne.sha.le.Mah

so let us pay

H9002, H7999A

פָרִ֖ים

fa.Rim

bulls

H6499

שְׂפָתֵֽינוּ׃

se.fa.Tei.nu

lips our

H8193G, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render `as' bullocks `the offering of' our lips.

  • WEB WEB

    Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.

  • WEBU WEBU

    Take words with you, and return to the LORD. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வார்த்தைகளைக்கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் திரும்புங்கள்; அவரை நோக்கி: தேவரீர் எல்லா அக்கிரமத்தையும் நீக்கி, எங்களைத் தயவாய் அங்கீகரித்தருளும்; அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் உதடுகளின் காளைகளைச் செலுத்துவோம்.

  • TaERV TaERV

    நீ சொல்லப் போவதைப் பற்றி நினைத்துப் பார். கர்த்தரிடம் திரும்பி வா. அவரிடம், “எங்கள் பாவங்களை எடுத்துவிடும். நாங்கள் செய்யும் நன்மைகளை ஏற்றுக்கொள்ளும். நாங்கள் எங்கள் உதடுகளிலிருந்து துதிகளை செலுத்துகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ അനുതാപവാക്യങ്ങളോടുകൂടെ യഹോവയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു അവനോടു: സകല അകൃത്യത്തെയും ക്ഷമിച്ചു, ഞങ്ങളെ കൃപയോടെ കൈക്കൊള്ളേണമേ; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അധരാർപ്പണമായ കാളകളെ അർപ്പിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી વિનંતી રજૂ કરો. યહોવા પાસે આવો અને કહો:“હે યહોવા, અમારાં પાપો દૂર કરીને અમારામાંનું સારું હોય, તેનો સ્વીકાર કરો. અમે તમને સ્તુતિઓ અપીર્શું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ବାକ୍ୟ ସଙ୍ଗରେ ଘେନି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସ; ତାହାଙ୍କୁ କୁହ, ଅଧର୍ମସକଳ ହରଣ କର ଓ ଯାହା ଉତ୍ତମ, ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତ ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରର ଉପହାର ବୃଷ ରୂପରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當歸向耶和華,用言語禱告他說:求你除淨罪孽,悅納善行;這樣,我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

  • CUVS CUVS

    当归向耶和华,用言语祷告他说:「求你除净罪孽,悦纳善行;这样,我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Llevad con vosotros palabras de súplica, y volved a Jehová, y decidle:, Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y te ofreceremos la ofrenda de nuestros labios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l’Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t’offrirons, au lieu de taureaux, l’hommage de nos lèvres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خُذُوا مَعَكُمْ كَلاَماً وَارْجِعُوا إِلَى الرَّبِّ. قُولُوا لَهُ: «ارْفَعْ كُلَّ إِثْمٍ وَاقْبَلْ حَسَناً فَنُقَدِّمَ عُجُولَ شِفَاهِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बातें सीखकर और यहोवा की ओर लौटकर, उससे कह, “सब अधर्म दूर कर; अनुग्रह से हम को ग्रहण कर; तब हम धन्यवाद रूपी बलि चढ़ाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మాటలు సిద్ధ పరచుకొని యెహోవాయొద్దకు తిరుగుడి; మీరు ఆయ నతో చెప్పవలసినదేమనగామా పాపములన్నిటిని పరిహ రింపుము; ఎడ్లకు బదులుగా నీకు మా పెదవుల నర్పించు చున్నాము; నీవంగీకరింపదగినవి అవే మాకున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা বাক্য সঙ্গে লইয়া সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়া আইস; তাঁহাকে বল, সমুদয় অপরাধ হরণ কর; যাহা উত্তম, তাহা গ্রহণ কর; তাহাতে আমরা আপন আপন ওষ্ঠাধর বৃষরূপে দিয়া বলিদান করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜੋ, ਉਹ ਨੂੰ ਆਖੋ, ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਹਿੜਕਿਆਂ ਦੇ ਥਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही शब्दांनिशी परमेश्वराकडे वळा; त्याला म्हणा, आमचा सर्व अधर्म दूर कर; कृपेने आमचा स्वीकार कर, म्हणजे आम्ही आमच्या वाणीचे फळ अर्पू.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ--ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕತ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کلام لے کر خُداوند کی طرف رجُوع لاؤ اور کہو ہماری تمام بدکرداری کو دُور کر اور فضل سے ہم کو قبُول فرما ۔ تب ہم اپنے لبوں سے قُربانِیاں گُذرانیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම වචන රැගෙන ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට හැරී ඇවිත්, උන්වහන්සේට කථාකොට: අපේ සියලුම අපරාධවලට කමාවී, කරුණාවෙන් අප පිළිගත මැනව. එවිට අපේ තොල්වල පූජා ගොනුන් පූජාකරන්නාක්මෙන් ඔප්පු කරන්නෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Leve palavras com você e volte para o SENHOR. Diga a ele: “Perdoa todos os nossos pecados, e aceita o que é bom; assim ofereceremos novilhos como prometemos com os nossos lábios.

  • ALM1911 ALM1911

    Tomae comvosco palavras, e convertei-vos ao Senhor: dizei-lhe: Tira toda a iniquidade, e recebe o bem; e pagaremos os bezerros dos nossos labios.

Notes

On Hosea 14:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 14