B The Bible

Hosea 14:1

Hosea 14:1 KJV
KJV King James Version

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שׁ֚וּבָה

Shu.vah

return !

H7725G, H9012

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

O Israel

H3478

עַ֖ד

'ad

to

H5704

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֑יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

כִּ֥י

ki

for

H3588A

כָשַׁ֖לְתָּ

kha.Shal.ta

you have stumbled

H3782

בַּעֲוֹנֶֽךָ׃

ba.'a.vo.Ne.kha

on iniquity your

H9003, H5771G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

  • WEB WEB

    Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

  • WEBU WEBU

    Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலே, உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பு; நீ உன் அக்கிரமத்தினால் விழுந்தாய்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலே, நீ விழுந்தாய், தேவனுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தாய். எனவே உனது தேவனாகிய கர்த்தரிடம் திரும்பி வா.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലേ, നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിച്ചെല്ലുക; നിന്റെ അകൃത്യംനിമിത്തം അല്ലോ നീ വീണിരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે ઇસ્રાએલના લોકો, તમારા યહોવા દેવ પાસે પાછા આવો, તમારા દુષ્કૃત્યોને લીધે તમે ઠોકર ખાઇને પછડાયા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅଧର୍ମରେ ପତିତ ହୋଇଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列啊,你要歸向耶和華─你的 神;你是因自己的罪孽跌倒了。

  • CUVS CUVS

    以色列啊,你要归向耶和华你的神;你是因自己的罪孽跌倒了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vuelve, oh Israel, a Jehová tu Dios; porque por tu pecado has caído.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam; sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ارْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكَ لأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِإِثْمِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे इस्राएल, अपने परमेश्‍वर यहोवा के पास लौट आ, क्योंकि तू ने अपने अधर्म के कारण ठोकर खाई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలూ, నీ పాపముచేత నీవు కూలితివి గనుక నీ దేవుడైన యెహోవాతట్టుకు తిరుగుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ইস্রায়েল, তুমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়া আইস; কেননা তুমি নিজ অপরাধে উছোট খাইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਮੁੜ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे इस्राएला, परमेश्वर तुझा देव ह्याच्याकडे वळ, कारण तू आपल्या अधर्मामुळे ठोकर खाऊन पडला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊ, ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اِسرائیل خُداوند اپنے خُدا کی طرف رجُوع لا کیونکہ تُو اپنی بدکرداری کے سبب سے گِر گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්, ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ වෙතට හැරී එන්න; මක්නිසාද ඔබේ අයුතුකම නිසා ඔබ වැටී ඉන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Israel, volte para o SENHOR, o seu Deus; pois você caiu por causa do seu pecado.

  • ALM1911 ALM1911

    Converte-te, ó Israel, ao Senhor teu Deus; porque pelos teus peccados tens caido.

Notes

On Hosea 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 14