B The Bible

Hosea 13:11

Hosea 13:11 KJV
KJV King James Version

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶֽתֶּן־

'e.ten-

I gave

H5414G

לְךָ֥

le.Kha

to you

H9005, H9031

מֶ֙לֶךְ֙

Me.lekh

a king

H4428G

בְּאַפִּ֔י

be.'a.Pi

in anger my

H9003, H0639G, H9020

וְאֶקַּ֖ח

ve.'e.Kach

so I may take [him] away

H9002, H3947G

בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס

be.'ev.ra.Ti

in wrath my

H9003, H5678, H9020, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

  • WEB WEB

    I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

  • WEBU WEBU

    I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கோபத்திலே உனக்கு ராஜாவைக் கொடுத்தேன்; என் உக்கிரத்திலே அவனை எடுத்துக்கொண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் என் கோபத்திலே உங்களுக்கு ‘ஒரு ராஜவைக் கொடுத்தேன்.’ மிகவும் கோபமடைந்தபோது அவனை எடுத்துக்கொண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ കോപത്തിൽ ഞാൻ നിനക്കു ഒരു രാജാവിനെ തന്നു, എന്റെ ക്രോധത്തിൽ ഞാൻ അവനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં મારા ક્રોધમાં તમને રાજા આપ્યો હતો. અને હવે રોષે ભરાઇને મેં તેને લઇ લીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ ତୁମ୍ଭକୁ ରାଜା ଦେଇଅଛୁ ଓ ଆପଣା କୋପରେ ତାହାକୁ ନେଇ ଯାଇଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在怒氣中將王賜你,又在烈怒中將王廢去。

  • CUVS CUVS

    我在怒气中将王赐你,又在烈怒中将王废去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Te di rey en mi furor, y te lo quité en mi ira.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je t’ai donné un roi dans ma colère, Je te l’ôterai dans ma fureur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wohlan, ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَعْطَيْتُكَ مَلِكاً بِغَضَبِي وَأَخَذْتُهُ بِسَخَطِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने क्रोध में आकर तेरे लिये राजा बनाये, और फिर जलजलाहट में आकर उनको हटा भी दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా కోపము తెచ్చుకొని నీకు రాజును నియమించితిని; క్రోధముకలిగి అతని కొట్టివేయు చున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি ক্রোধ করিয়া তোমাকে রাজা দিয়াছি, আর কোপ করিয়া তাহাকে হরণ করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझ्यावर कोपून तुला राजा दिला व तुझ्यावर रागावून तो काढून नेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅರಸನನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆನು, ನನ್ನ ರೌದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے اپنے قہر میں تُجھے بادشاہ دِیا اور غضب سے اُسے اُٹھا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ උදහසින් ඔබට රජෙකු දුන්නෙමි, මාගේ කෝපයෙන් ඔහු පහකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu lhe dei um rei na minha ira, e o tirei no meu furor.

  • ALM1911 ALM1911

    Dei-te um rei na minha ira, e t'o tirarei no meu furor.

Notes

On Hosea 13:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 13